五盘山

译文

五盘山是多么艰险啊，石砌的台阶环绕着山腰。弯弯曲曲地延伸入云霞之中，回环交错地通向下边的崖谷。可叹那些远行的人，登山下坡劳累筋骨。骑马登上层层山峰的顶端，悠然地极目远望。只看见山的高度，似乎觉得地势狭窄。蜀道自古以来就艰险，这里的险峻在西蜀居首位。回忆我去年春天来的时候，每座山都正散发着芬芳。今年夏天高兴地向北回归，四月天还没有炎热起来。能再次经过这座山，很畅快地满足了登高游览的欲望。前面的驿站可以眺望黄坝，一片苍茫的只有云雾缭绕的树木。

注释

诘屈（jié qū）

曲折、弯曲。如在韩愈《进学解》‘周诰殷盘，佶屈聱牙’中形容文字艰涩难懂、语句不通顺，这里形容山路弯曲。

陟降（zhì jiàng）

升降，指上下山。《诗经·大雅·文王》中有‘文王陟降，在帝左右’，这里表示远行人上下山的劳累。

跋马（bá mǎ）

勒马使回转。也有骑马奔跑之意，这里指骑马登山。

芬馥（fēn fù）

香气浓郁。常用于描绘花卉等的香气。

燠（yù）

暖，热。‘四月暑未燠’表示四月还不炎热。

赏析

从文学手法上看，这首诗描写五盘山之险时多采用直接描写，如‘石磴绕山腹。诘屈入云霞，回互下崖谷’，通过对山路石磴环绕山腰、蜿蜒入云、下临崖谷的刻画，直观地呈现出山路的艰险。在情感表达方面，既有对远行人跋涉艰辛的同情，如‘嗟彼远道人，陟降劳筋骨’，又有自己能够再次登山览胜的畅快之感，‘兹山得再过，颇快登览欲’。在意境营造上，诗中既有山路艰险的冷峻意境，又有‘山山正芬馥’的优美画面。主题思想上，描绘五盘山的险峻以及讲述自己不同季节经过此山的感受，表达了对这座山的深刻印象。诗中的对比手法也较为突出，如将五盘山的险与蜀道之险对比，得出‘兹险甲西蜀’的结论，突出五盘山的险峻程度。

速览

《五盘山》是明代诗人薛瑄的作品，主题为写山、险峻、旅途、感怀。五盘何艰哉，石磴绕山腹。 诘屈入云霞，回互下崖谷。 嗟彼远道人，陟降劳筋骨。 跋马登层巅，悠然注远目。 惟见山色高，似…