高邮冰泮发舟

译文

傍晚时分船停靠在高邮城，大雪小雨竟然连日不停。想到那些服役之人的辛劳，便寓居在这盂城驿。小船等待天晴出发，河上的冰又像鱼鳞一样层层堆积。因此而连续多日停留，让我心中忧愁烦闷。忽然有人报告寒冷封冻解除了，欢喜地泛舟于碧绿的春水中。径直驶过大江向东而去，这个地方也成为回忆了。

注释

冰泮（pàn）

冰融化。泮，分散，这里指冰融化的状态。

盂城驿

地名，是一个驿站。

悁悒（yuān yì）

忧愁郁闷。

寒冱（hán hù）

严寒冻结，这里指河面冰封的状态。

赏析

这首诗在意境上，先营造出一种清冷、压抑的氛围，如‘雨雪竟连日’描绘出长时间雨雪交加的恶劣天气，‘河冰复鳞积’展现出河面冰封的景象，给人寒冷、阻滞之感；而‘喜泛春流碧’则转为明快，冰化水流，充满生机与希望。在写作手法上，以叙事起笔，讲述自己在高邮城的停留经历，按照事情发展的顺序，从泊舟、因冰积而停留到冰泮出发，条理清晰。情感表达丰富，既有对役人辛劳的体恤之情，这一情感的表达在开篇提及寓居盂城驿时有所体现，似乎是在旅途中目睹役人的工作状态而心生怜悯；又有自身因舟行受阻而产生的悁悒，还有冰解后的喜悦，以及对高邮城这个停留之地的一种淡淡的追忆之情。主题思想上，通过自身在高邮的行止经历，反映出旅途的不易，也侧面体现出自然环境对行程的影响，同时夹杂着对人事的关怀。

速览

《高邮冰泮发舟》是明代诗人薛瑄的作品，主题为羁旅行役、写景抒情、先抑后扬、体恤民情。晚泊高邮城，雨雪竟连日。 念彼役人劳，寓此盂城驿。 扁舟候晴发，河冰复鳞积。 因之累宿留，令我心悁悒。 忽报寒冱解，喜…