送人南还

译文

在冀北寒霜凛冽正要添加衣裳的时候，秋风忽然吹起，与老友分别。马儿嘶鸣着走向布满秋草的路途，旗帜在夕阳余晖洒满的离亭飘扬。在羁旅途中难以忍受千里的离别，故乡如今能看到几个人归来呢？到家后如果遇到兄弟询问我的情况，就说我像蓟北天边一只孤雁在飞翔。

注释

授衣

制备寒衣。古代以九月为授衣之时。

旆（pèi）

古代旗末端状如燕尾的垂旒，泛指旌旗。

离亭

路旁驿亭，地当离别之处。

蓟（jì）北

泛指唐代幽州、蓟州一带，今河北北部地区。

赏析

从文学手法上看，首联点明送别的时间和情境，‘霜寒正授衣’描绘出寒冷的氛围，‘忽与故交违’直接点出送别之事，简单而直接。颔联通过‘马嘶’‘秋草’‘旆拂’‘夕晖’等意象，营造出一种萧瑟、凄凉的离别意境，视觉与听觉相结合，如‘马嘶’是听觉，‘秋草’‘夕晖’是视觉，使画面感更强。颈联直抒胸臆，‘客路不堪千里别’表达出送别之人对友人旅途的担忧和离别的不舍，‘故乡今见几人归’则进一步加深这种情感，反映出离人对故乡的思念和归家的不易。尾联以一种想象的手法，通过让友人带话，把自己比作‘蓟北云边一雁飞’，孤雁的形象生动地表达出自己的孤独漂泊之感。整体情感表达丰富，既有送别时的不舍，又有对人生漂泊的感慨。主题思想围绕送别展开，深刻地表达出离别的愁绪和对故乡的思念等复杂情感。

速览

《送人南还》是明代诗人李时勉的作品，主题为送别诗、思乡情、萧瑟意境、直抒胸臆。冀北霜寒正授衣，西风忽与故交违。 马嘶去路多秋草，旆拂离亭满夕晖。 客路不堪千里别，故乡今见几人归。 到家倘遇难兄问，…