二十八日驻跸鸡鸣山之沙城出营闲游

译文

二十八日在鸡鸣山的沙城停留，走出营帐悠闲地游玩。帝王出行的车驾停驻在沙城，军帐高高地耸立在山丘之上。军队的营帐环绕百里一片寂静，太阳出来照亮了兵器。农家珍惜自己的体力，庄稼还没有收割。狂风卷起沙尘，广大无边的烟云飘浮着。傍晚时分风渐渐停了，天空澄澈是清冷的秋天。在军营辕门得以漫步，放眼望去悠然自得。近处看鸡鸣山山峰秀丽，清晰地看到浑河水流淌。出去是为了享受山水的情致，回来时遇到公侯。呵斥着众多的车马侍从，意气风发地在道路上显赫而行。自古以来说起优秀的将领，不让贤明的君主担忧。难道只是看重高官厚爵，而是以壮烈激昂展现好的谋略。马革裹尸的志向多么雄壮，年老仍征战不休。自身难道还顾惜吗，要让百代都留下声名。在白日下徘徊，想要倾诉却无人应答。俯仰之间意气更加振奋，拿起笔想要写点什么。在深夜拔剑而坐，宝剑的寒光直冲天上的斗牛星。什么时候能够一举拔取敌旗，让战争的阴霾一扫而光。归来把敌首悬挂在藁街的馆舍，载歌载舞颂扬皇帝的谋略。把功绩铭刻在彝鼎之上，那些敌人难道不感到羞愧。

注释

跸（bì）

帝王出行时清道，禁止行人来往。也指帝王的车驾或行幸之处。

玉帐

征战时主将所居的军帐。

盲飙（biāo）

狂风。

泱漭（yāng mǎng）

广大无边的样子。

㧑诃（huī hē）

挥斥，呵斥。

驺从（zōu cóng）

古代贵族、官员出行时的骑马侍从。

藁街（gǎo jiē）

在长安城内，是少数民族及外国使者居住的地方。

赏析

这首诗在文学手法上，描写细致入微，如‘盲飙吹沙尘，泱漭烟云浮。晚景风稍定，天宇澄素秋。’通过对风沙、烟云、傍晚天空等景象的描写，营造出不同的氛围，前两句写风沙弥漫的动荡之感，后两句写风定后秋空的澄澈，形成鲜明对比。在情感表达方面，既有对田园生活的关注，如‘田家惜筋力，禾黍尚未收’体现出对农民劳作的体恤；又有对良将的崇敬和向往之情，‘古来说良将，不贻明主忧。岂伊重高爵，激烈著嘉谋。’表达对良将品质的钦佩。在意境营造上，诗中描绘的沙城周边的景象，如山水、田园、军营等景象融合在一起，有壮阔与宁静的交织。主题思想上，既表达了诗人对田园生活的感知，也展现了对建功立业、成为良将的渴望，希望像古代良将一样留名青史，为君主分忧。

速览

《二十八日驻跸鸡鸣山之沙城出营闲游》是明代诗人李时勉的作品，主题为写景、田园、从军、壮志。清跸驻沙城，玉帐凌高丘。 团营百里静，日已明戈矛。 田家惜筋力，禾黍尚未收。 盲飙吹沙尘，泱漭烟云浮。 晚景风稍定，天…