初五日暮雨后雪霁承宣草制有作呈同行诸公

译文

傍晚雨后初晴雪停了，我在起草诏书时有感而作并呈给同行的诸位友人。雨后残余的飞雪浩大而茫茫无际，积雪堆积在连绵的山上正适合观赏。寒冷穿透棉衣，添衣也觉得更单薄了，雪花暗暗飘落在油布帷幕上，打湿后很难变干。乌云散开，营帐中的笙歌已安静下来，月亮落下，营门前的剑戟透着寒意。从皇宫中传来诏书催促起草制书，在华灯的照送下一直到夜深。

注释

霁（jì）

雨雪停止，天放晴。如‘雪霁’就是雪停了的意思。

承宣

官名，这里表示承担宣传诏令等事务。

草制

草拟制书。制书是古代皇帝诏令文书的一种。

积素

积雪。素，白色，这里指代雪。

油幄（wò）

涂油的帐幕。幄，帐幕。

帐殿

古代帝王出行，休息时以帐幕为行宫，称帐殿。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、肃杀又带有一丝忙碌的氛围。开篇描绘出雪后宏大壮观的景象，‘雨残飞雪浩漫漫，积素连山正好看’，以宏大的视野勾勒出一幅残雨飞雪、山峦积雪的画面，给人以视觉上的震撼。写作手法上，前两联注重对环境的描写，从飞雪、积素到棉衣冷透、油幄湿难干，通过细致的描写来烘托氛围。后两联‘云开帐殿笙歌静，月落营门剑戟寒’则是动静结合，帐殿的笙歌静是静景，而月落时剑戟的寒则似乎暗示着营帐中将士们枕戈待旦的动态之感。情感表达方面，既有对雪后景色的欣赏，又有身处这种寒冷环境中的孤寂和对工作的忙碌之感。主题思想上，通过描写雪后的景象以及自己草制时的情景，展现出宫廷官员在特殊环境下的工作状态以及周围的氛围。

速览

《初五日暮雨后雪霁承宣草制有作呈同行诸公》是明代诗人李时勉的作品，主题为写景、宫廷、冷寂、忙碌。雨残飞雪浩漫漫，积素连山正好看。 冷透绵衣添更薄，暗飘油幄湿难干。 云开帐殿笙歌静，月落营门剑戟寒。 天上传宣催草制，…