古意 其二

译文

在大海上眺望仙山，听到仙山上传来玉佩碰击发出的锵锵声响。为何仅仅一水之隔，却不让仙山离开人间（此句表示仙山却不被人轻易接近）。

注释

锵然（qiāng rán）

形容金玉等相击声。

佩环

古人系在衣带上的玉饰，这里指仙山上仙人的佩饰发出的声音，用来暗示仙山的神秘与不凡。

遣（qiǎn）

使、让。

赏析

这首诗意境空灵而神秘。从文学手法上看，首句直接点明眺望仙山的地点是‘海上’，为仙山增添了一种缥缈的氛围，次句‘锵然响佩环’运用了听觉描写，以佩环之声侧面烘托出仙山的神奇，仿佛有仙人在山上活动，这种以声写静的手法十分巧妙。在情感表达上，诗中流露出一种对仙山近在咫尺却又难以企及的怅惘之感。在意境营造方面，诗通过海上、仙山、佩环声构建出一个充满奇幻色彩又略带遗憾的意境。主题思想上，表达了对仙山所代表的美好事物可远望而不可接近的感慨。

速览

《古意 其二》是明代诗人李时勉的作品，主题为写景、奇幻、怅惘、听觉描写。海上望仙山，锵然响佩环。 如何一水近，不遣离人间。