伏日燕饯谢谦牧大尹分韵得挥字

译文

昌盛的时代有许多美好的节日，这样美好的聚会不能不去。身上玉佩作响快步走向宫廷，依次排班靠近帝王宫殿。大官应该早早就到达，东方朔那样诙谐的人怎么会迟迟才归呢。华丽的馆舍开启了早晨的宴会，清澈的酒樽对着傍晚的余晖。气运交合正值金伏火的时节，暑气炎热汗水沾湿衣服。燕子在入秋之前就先行飞走了，苍蝇在席边飞舞。酒杯频繁地被劝饮，细绢做成的扇子不停地挥动。明天就要往南行的客人啊，像这样欢乐的筵席是很少的。

注释

鸣佩（míng pèi）

佩是玉佩，鸣佩指身上玉佩发出响声，这里形容赴宴者的仪态。

清禁（qīng jìn）

指皇宫，皇宫中清静严肃，所以称为清禁。

紫微（zǐ wēi）

指帝王宫殿，古人以紫微星垣比喻皇帝的居处。

方朔（fāng shuò）

指东方朔，汉武帝时的大臣，以诙谐幽默著称，这里泛指参加宴会的人。

羽觞（yǔ shāng）

古代的一种酒器，形状像雀鸟，左右形如两翼。

䊵扇（shū shàn）

用细绢制成的扇子。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了铺叙的手法，按照时间顺序和宴会的进程逐步展开描写。如从赴宴时的‘鸣佩趋清禁，联班近紫微’，到宴会中的‘华馆开朝宴，清尊对夕晖’等场景的描写。在情感表达上，既有对宴会欢乐场景的描绘，表现出一种欢快愉悦之情，如‘羽觞从数劝，䊵扇不停挥’体现宴饮的热闹；又有对友人即将南行的不舍，‘明日南行客，欢筵似此稀’直接表达出这样的情感。在意境营造方面，诗中描绘了宫廷宴会的华丽场景，如‘华馆开朝宴’，也有对伏日炎热景象的刻画，像‘运交金伏火，暑赫汗沾衣。玄鸟先秋去，苍蝇傍席飞’，通过燕子飞走、苍蝇乱飞、暑气蒸人等景象营造出伏日的燥热氛围。主题思想上，既展现了宫廷宴会的盛景，也包含了对友人离别的不舍情绪。

速览

《伏日燕饯谢谦牧大尹分韵得挥字》是明代诗人李时勉的作品，主题为宫廷宴饮、送别、伏日、铺叙。盛时多令节，佳会未能违。 鸣佩趋清禁，联班近紫微。 大官应早到，方朔岂迟归。 华馆开朝宴，清尊对夕晖。 运交金伏火，暑…