出金陵
金陵宿雨霁，杲杲秋日明。
缪承北阙召，促装出西城。
追随冠盖集，酌别临江亭。
徘徊不能别，去住难为情。
挂席晓风发，解缆早潮生。
抗手谢送者，令人意难平。
所愿各努力，令德崇端贞。
缪承北阙召，促装出西城。
追随冠盖集，酌别临江亭。
徘徊不能别，去住难为情。
挂席晓风发，解缆早潮生。
抗手谢送者，令人意难平。
所愿各努力，令德崇端贞。
译文
金陵的隔夜雨停了，明亮的秋日阳光灿烂。我有幸接受朝廷的征召，急忙整理行装出城西行。达官贵人聚集前来追随送行，在临江亭举杯道别。我徘徊着不忍分别，离去和留下都让我难以抉择。早晨挂起船帆乘风出发，解开缆绳趁着早潮涨起。抬手向送行者致谢，真让人内心难以平静。只希望大家各自努力，让美德崇尚端正贞洁。
注释
- 杲杲（gǎo gǎo）
- 形容太阳明亮的样子。出自《诗经·卫风·伯兮》‘其雨其雨，杲杲出日。’
- 缪承（miù chéng）
- 有幸接受。缪，在这里表示谦辞。
- 北阙（běi què）
- 古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，常用来指代朝廷。
- 冠盖（guān gài）
- 指官员的冠服和车乘，借指官员。
- 挂席（guà xí）
- 行船扬帆。
- 抗手（kàng shǒu）
- 举手，拱手。
- 令德（lìng dé）
- 美德。
赏析
从文学手法上看，此诗开篇通过描写金陵雨后放晴的秋日景象‘金陵宿雨霁，杲杲秋日明’，以景衬情，为后文的离别之情奠定了明朗而略带惆怅的基调。叙事与抒情相结合，诗人在叙述自己接受征召离京这一事件过程中，穿插着细腻的情感表达。如‘追随冠盖集，酌别临江亭。徘徊不能别，去住难为情’，描绘出送别时的热闹场景，众多官员前来送行，而自己却在离别之际徘徊不舍，将离别的复杂情感表现得淋漓尽致。在情感表达方面，既有离别的不舍与惆怅，又有一种对未来的期许，像‘所愿各努力，令德崇端贞’。在意境营造上，营造出一种既有着秋日清朗又有着离情别绪的氛围。主题思想上反映了诗人离京时的复杂心境，包括对友人的不舍，对未来的展望等。
速览
《出金陵》是明代诗人薛瑄的作品，主题为离情别绪、秋日送别、叙事抒情、赴召离京。金陵宿雨霁，杲杲秋日明。 缪承北阙召，促装出西城。 追随冠盖集，酌别临江亭。 徘徊不能别，去住难为情。 挂席晓风发，解…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品