送萧都宪归盘窝歌

译文

在古代扬州的地域，如今长江的西边。名山大水在其间相互对望，很少有能与之相比的。龙泉就在山水最美的地方，盘窝简直能与盘谷一争高下，足以成为幽静的栖居之所。我的朋友萧君生长在那个地方，汇聚了山川的灵秀精华，怀抱高远的见识。就像神骏早就驰骋如飞电一般，大鹏快速展开旋风般的翅膀。在高远的天上那十二座楼阁，他身佩美玉早早与群仙交游。向东俯瞰扶桑的树枝，向西眺望昆仑的山丘。珊瑚美丽的色彩在沧海间流动，吴钩宝剑的寒光照射到瀚海之头。名声显赫但两鬓尚未斑白，被恩赐归乡更觉皇恩浩荡。寥寥的行李走出都城，茫茫的云帆挂在淮海之上。沿着长江向西不知道有多少路程，家乡的山峦依次前来迎接。盘窝的山林岭岫秀丽，盘窝的水石清澈。东边的潭水西边的山峦或隐或现，马山和龙洞相互缠绕。离口横卧的水波秋色清冷，朝帽之峰露出高高的山顶。傍晚时分平林中归巢的飞鸟稀少，远处江浦的渔舟传来悠长的歌声。云陂春天放牧的人群散布无边，高地秋天的庄稼布满田野。盘窝的景致多么众多，萧君对这个盘窝会怎样呢？有时去采山中的物产，有时来垂钓水中的游鱼。松根下的茯苓自然可以挖掘出来煮食，松花崖上的蜂蜜也可以调制混合。山间的茅屋极其潇洒，山间的雾气弥漫，清泉流淌。安静的时候研读《易经》能窥视天地的奥秘，空闲的日子弹琴并且与亲朋好友聊天。盘窝的乐趣难以一一陈述，应该知道书籍可以愉悦精神。只是担心不会一直安乐，有诏书会从天上飞来，东山的谢安不会允许独自享乐而忘记百姓。

注释

掣（chè）

牵拉、牵引，这里形容马奔跑的速度快如被牵拉着飞电的踪迹，有驰骋之意。

扶摇（fú yáo）

急剧盘旋而上的暴风，‘大鹏快展扶摇翼’描绘大鹏借助暴风之力展翅高飞，出自《庄子·逍遥游》。

纡萦（yū yíng）

缭绕、缠绕的意思，形容马山和龙洞相互缠绕的样子。

斸（zhú）

挖、掘，如‘松根茯苓自可斸而煮’表示松根下的茯苓可以挖掘出来煮食。

岚霭（lán ǎi）

山林中的云雾之气，‘山间茅屋极萧洒，岚霭氤氲清水泻’描绘山间茅屋周围云雾缭绕的景象。

赏析

这首诗在文学手法上，开篇通过对盘窝地理位置及山水景色的描写，如‘古扬州之域，今大江之西。名山名水相望其间罕与之齐。龙泉乃在山水最佳处，盘窝直与盘谷争胜足以成幽栖’，采用铺叙的手法，层层递进地展现出盘窝的独特之处，为后文友人归于此铺垫了美好的背景。在描写景色时，运用了大量的意象，如‘扶桑’‘昆仑’‘珊瑚’‘吴钩’等，这些意象跨越山海，充满奇幻色彩，使诗的意境开阔宏大。情感表达方面，诗中对友人既有羡慕之情，羡慕友人归乡能享受盘窝的美景和乐趣，像‘盘窝林岭秀，盘窝水石清……盘窝之乐难具陈’等句描绘出盘窝的美妙，表达出这种羡慕；同时也有劝勉之意，‘但恐勿乐有喜鹤书飞来自天上，东山谢老未许独乐忘生民’，以谢安为例，劝勉友人不要只图个人安乐而忘记百姓。在意境营造上，诗中既有对山水美景的清幽宁静的刻画，如‘盘窝林岭秀，盘窝水石清。东潭西障迭隐见，马山龙洞相纡萦’，又有宏大奇幻的意境穿插其中，两种意境相互交织。主题思想上，表达了对盘窝美景的赞美、对友人归乡的羡慕与祝福，同时也蕴含着对友人的劝勉，要心系天下。

速览

《送萧都宪归盘窝歌》是明代诗人薛瑄的作品，主题为写景、送别、劝勉、羡慕。古扬州之域，今大江之西。 名山名水相望其间罕与之齐。 龙泉乃在山水最佳处，盘窝直与盘谷争胜足以成幽栖。 吾友萧君生其邑…