宿白马寺人家

译文

白马驮着佛经而来的事情已经成为过去，在残破的石碑和寺庙遗址还能看到遗留的踪迹。在秋风中的茅屋显得萧瑟，一夜的雨声让思乡之情更加浓烈。

注释

驼经

驮着佛经，这里的‘驼’同‘驮’，负载的意思，指白马驮着佛经传入中国这一历史事件。

刹（chà）

寺庙，梵语‘刹多罗’的简称。

遗踪

遗留下来的踪迹。

萧萧

形容风声或马叫声等，这里描绘茅屋在秋风中的状态，有凄凉之意。

赏析

从文学手法上看，首句‘白马驼经事已空’运用典故，提到白马驮经这一与佛教传入相关的著名典故，为后文的抒情做了铺垫。‘断碑残刹见遗踪’通过描写断碑和残败的寺庙这些具有沧桑感的意象，营造出一种破败、寂寥的意境。在情感表达方面，前两句主要是一种对历史遗迹的感慨，后两句则将笔触转向当下，‘萧萧茅屋秋风里’，‘萧萧’一词生动地描绘出茅屋在秋风中的凄凉之态，而‘一夜雨声’这个典型的情境则进一步烘托出氛围，引发了浓郁的乡思之情，将眼前之景与思乡之情巧妙融合，由景入情，过渡自然。主题思想上，既有对历史的缅怀，又着重表达了浓烈的思乡情怀。

速览

《宿白马寺人家》是明代诗人薛瑄的作品，主题为怀古、思乡、写景、融情于景。白马驼经事已空，断碑残刹见遗踪。 萧萧茅屋秋风里，一夜雨声乡思浓。