留别诸友八首 其三

译文

绿树在秋风的吹拂下傍晚生出凉意，离别的筵席上歌舞令人肝肠寸断。想要知道分别之后相思是多么深切，明月照着关隘山川，满路都是寒霜。

注释

离筵（lí yán）

送别的宴席。筵，本义为竹席，在古文中常表示宴饮时的座位或者酒席。

关山（guān shān）

关隘山岭，在古诗中常表示路途遥远艰难等，如‘万里赴戎机，关山度若飞’。

赏析

这首诗意境萧瑟凄凉。首句‘绿树秋风起夕凉’，通过描写绿树和秋风，营造出一种秋意渐浓的氛围，秋风一起，傍晚的凉意袭来，奠定了全诗哀伤的基调。‘离筵歌舞断人肠’采用了直抒胸臆的写作手法，直白地表达出离筵上歌舞场景反而让人极度伤心的情感，因为歌舞更衬托出离别之悲。最后两句‘欲知别后相思切，明月关山满路霜’，运用了想象的手法，想象离别之后，友人在明月照耀下，行走在满是寒霜的关山道路上，路途艰险又孤独，以此来表达出对友人深深的思念以及对友人旅途的担忧，同时也进一步强化了离别的愁绪。主题思想上，表达了诗人与友人分别时的不舍和对友人分别后的牵挂思念。

速览

《留别诸友八首 其三》是明代诗人薛瑄的作品，主题为离别诗、思乡、借景抒情、凄凉。绿树秋风起夕凉，离筵歌舞断人肠。 欲知别后相思切，明月关山满路霜。