留别诸友八首 其五

译文

汾水在西风的吹拂下涌起傍晚的波浪，面对离别的筵席怎忍心去听那离别的骊歌。男儿本不应挥洒相思的泪水，可是面对那些美丽的女子又能怎么办呢。

注释

骊歌（lí gē）

告别的歌。出自《诗经》中的逸诗《骊驹》，后成为离别时所唱之歌的代称。

翠袖（cuì xiù）

这里代指女子，古时女子衣袖多为翠色，常被用来形容女子的美好形象。

红裙（hóng qún）

也是代指女子，红色裙子是女子服饰的一种典型代表，与翠袖一样用于指代女子。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘汾水西风生夕波’的景象，以景衬情，用汾水在西风下涌起夕波这一萧瑟的画面，烘托出离别的哀伤氛围。‘忍听唱骊歌’直抒胸臆，表达出不忍听离别之歌的心情。情感表达上，既有离别的愁绪，又有男儿有泪不轻弹的刚强，同时还蕴含着对‘翠袖红裙’的一种复杂情感，可能是对友人中女性的不舍或对美好事物在离别面前的无奈之感。在意境营造方面，整体营造出一种西风瑟瑟、水波涌起、筵席将散、骊歌响起的悲戚而又略带惆怅的意境。主题思想围绕离别展开，展现了离别的不舍、男性在离别的情感克制以及面对友人中女性时特殊的情感。

速览

《留别诸友八首 其五》是明代诗人薛瑄的作品，主题为离别诗、借景抒情、愁绪、男性情感。汾水西风生夕波，离筵忍听唱骊歌。 男儿不洒相思泪，翠袖红裙奈若何。