留别诸友八首 其六

译文

像离鸾别鹤般分别也不必忧愁，我只是暂时前往中州寻访昔日游玩之处。等到我明年二三月的时候，再一起登上禹门楼赏花。

注释

离鸾（lí luán）

比喻与配偶、友人的分离。传说中鸾凤一类的鸟，古人常以鸾凤比喻夫妻或美好友情，离鸾就表示分离。

别鹤（bié hè）

与离鸾同义，也是象征与亲友分别。

中州（zhōng zhōu）

古地区名，现一般指河南一带，这里泛指某个地方。

禹门（yǔ mén）

即龙门，为地名，这里的禹门楼可能是当地一个标志性的楼。

赏析

这首诗整体意境较为豁达。从文学手法上看，首句运用‘离鸾别鹤’的典故，以一种形象的方式指代与友人的分别，增加了诗句的文化内涵和感染力。情感表达上，诗人开篇就说‘不须愁’，有一种超脱离别的旷达之情，虽然要与友人分别，但强调只是暂时前往他处。而‘待我明年二三月，看花同上禹门楼’则是一种对未来重聚的美好期许，通过描绘明年二三月一同登楼赏花的场景，让友人在分别之时有了期待，也进一步体现出诗人对友情的珍视。主题思想围绕着离别展开，却又不同于一般的伤离别，更多的是一种积极乐观的态度。意境上给人一种既有着暂时离别的淡淡的愁绪，但又充满对重逢的希望之感。

速览

《留别诸友八首 其六》是明代诗人薛瑄的作品，主题为离别诗、豁达、用典、友情。离鸾别鹤不须愁，暂向中州访旧游。 待我明年二三月，看花同上禹门楼。