次同年赵侍御阻雨韵五首 其一

译文

秋天的夜晚风雨萧萧下个不停，靠着碧纱窗下的枕头思念着神州大地。寒霜之风应该会使南方边境清平，（使者乘坐的）轺车未必会长久滞留（此地）。

注释

欹（qī）

倾斜，歪向一边。在这里描绘出诗人靠着枕头的状态。

南徼（jiào）

南方的边境。‘徼’有边界的意思。

轺（yáo）车

一马驾之轻便车。古代常用于使者乘坐。

赏析

从文学手法上看，首句‘秋夜萧萧雨未休’直接描写秋夜风雨之景，通过‘萧萧’这一叠词生动地烘托出一种萧瑟凄凉的氛围，为全诗奠定了情感基调。第二句‘碧窗欹枕忆神州’中‘碧窗’与‘秋夜’的环境相呼应，‘欹枕忆神州’则点明了人物的动作与思念的对象，画面感很强，从室内之人的角度侧面表达对神州大地的牵挂之情。后两句‘霜风会见清南徼，未必轺车久滞留’则是一种期望与宽慰，以霜风将会清平南徼来推测轺车不会长久滞留，从情感上由低沉的思念转为积极的期待，使诗歌情感有起伏变化。在意境营造方面，全诗通过秋夜风雨、碧窗欹枕、霜风南徼等景象构建出一种既有着忧愁思念又饱含希望的意境。主题思想围绕着对神州大地的思念以及对局势好转、不再滞留的期待展开。

速览

《次同年赵侍御阻雨韵五首 其一》是明代诗人薛瑄的作品，主题为思乡念国、秋夜之景、借景抒情、忧思之情。秋夜萧萧雨未休，碧窗欹枕忆神州。 霜风会见清南徼，未必轺车久滞留。