辰溪次赵子裕韵二首 其二

译文

在辰阳已经发觉家书来得迟缓，满眼的山峦云雾连接着五溪。秋夜喝了一杯辰溪县的酒，醒来之后思乡之情并未被迷惑（依旧浓烈）。

注释

雁书（yàn shū）

书信。相传大雁可以传递书信，故以雁书指代书信。

五溪（wǔ xī）

地名，指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪。在今湖南西部和贵州东部。常被诗人们用来表示偏远之地。

江县（jiāng xiàn）

这里指辰溪县，因为辰溪位于江边，所以称江县。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一种偏远、萧索且带有浓郁思乡情绪的氛围。辰阳、云山、五溪等意象，勾勒出一幅地处偏远的画面，给人一种孤寂之感。在写作手法上，首句‘辰阳已觉雁书迟’，通过‘雁书迟’这个典型的意象来暗示远离家乡、消息不通畅，古人常以大雁传书，雁书迟则体现出与家乡联系的困难，从而为思乡之情做铺垫。‘满目云山接五溪’进一步渲染环境，用‘云山’‘五溪’这种阔大而偏远的景象，更加深了远离家乡的孤独感。后两句‘秋夜一杯江县酒，醒来乡思不曾迷’，以秋夜饮酒这一行为来抒发情感，秋夜本身就容易引发愁思，饮酒本是消愁之举，但醒来思乡之情依然浓烈，通过这样的描写，深刻地表达出思乡之情的浓烈与难以排解。主题思想围绕着思乡展开，诗人身处辰溪，通过对周围环境的描写以及自身的行为和感受，传达出对家乡深深的思念。

速览

《辰溪次赵子裕韵二首 其二》是明代诗人薛瑄的作品，主题为思乡、孤寂、写景、借景抒情。辰阳已觉雁书迟，满目云山接五溪。 秋夜一杯江县酒，醒来乡思不曾迷。