对雨遣兴简陈侍御七首 其一

译文

秋雨整宿整日地淅淅沥沥下个不停，御史台里的两个池塘因雨涨满水面已经与岸平齐。绿色的荷叶轻柔地摇曳着倾斜的叶柄，仔细看去，荷叶上的水珠不停地倾泻下来。

注释

柏台（bǎi tái）

御史台的别称。汉御史府中列植柏树，常有野鸟数千栖宿其上。后因以柏台称御史台。

沼（zhǎo）

池子。

袅袅（niǎo niǎo）

形容轻盈柔美，这里指荷叶在风中摆动的姿态。

欹（qī）

倾斜，歪向一边。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋雨淅沥、池塘涨满、荷叶滚珠的清新画面。写作手法上，首句通过‘通宵尽日鸣’直接描写秋雨持续的状态，简单直接却很有画面感。从视觉角度描绘出柏台双沼涨满的情形，‘涨皆平’给人一种直观的水量充沛之感。在描写荷叶时，‘绿荷袅袅欹香柄’，‘袅袅’一词将荷叶在雨中轻柔摆动的姿态表现得十分生动，最后一句‘细看明珠泻未停’更是细致入微，把荷叶上的水珠不断滚落的动态描写得栩栩如生。情感表达上，诗人以一种闲适、细致观察的态度来对待这场秋雨，通过对秋雨场景的描写，透露出一种对自然景象的喜爱与关注之情。主题思想围绕着秋雨展开，展现出秋雨之中周围景物的变化，表达了诗人对自然之美的一种欣赏。

速览

《对雨遣兴简陈侍御七首 其一》是明代诗人薛瑄的作品，主题为写景、秋雨、闲适、细腻。秋雨通宵尽日鸣，柏台双沼涨皆平。 绿荷袅袅欹香柄，细看明珠泻未停。