对雨遣兴简陈侍御七首 其五

译文

您恰好前来的时候我正打算归去，沅江之上秋雨正纷纷扬扬地下着。如果在朝班之中被问到有什么新消息，就说寒霜已经沾满了绣衣。

注释

鹓班（yuān bān）

指朝官的行列。鹓，传说中与鸾凤同类的鸟，用以比喻朝官。

绣衣

古代官员所穿的绣有花纹的官服，这里代指官员自身。

赏析

从文学手法上看，首句‘君恰来时我欲归’采用了对比的手法，将‘君来’和‘我归’这两种行为放在一起，制造出一种时间上的交错感与微妙的戏剧性。‘沅江秋雨正霏霏’一句描写秋雨之景，通过‘霏霏’二字生动地营造出一种朦胧、萧瑟的意境，秋雨纷纷扬扬，不仅是自然景象的呈现，也为后文情感的抒发奠定了基调。在情感表达方面，诗中蕴含着一种淡淡的离情别绪，诗人即将离开，在秋雨之中与友人相见，这种情境下难免带有一种惆怅之感。最后两句‘鹓班若问新消息，为说清霜满绣衣’，运用想象的手法，诗人想象友人在朝堂之上（鹓班指代朝班）被问及自己的情况时的场景，‘清霜满绣衣’可能暗示自己在外的经历坎坷，或者表达一种高洁自守的品质，同时也流露出一种与朝堂之人的距离感。主题思想上，既有与友人的惜别之情，又有自身境遇的含蓄表达。

速览

《对雨遣兴简陈侍御七首 其五》是明代诗人薛瑄的作品，主题为离别、写景、惆怅、想象。君恰来时我欲归，沅江秋雨正霏霏。 鹓班若问新消息，为说清霜满绣衣。