襄阳雪中杂咏六首 其一

译文

乘坐小船向南渡过汉江而来，接连几日被雪阻拦住在宪台。不要说铁冠御史的为官境遇清冷，看那美玉般的雪在庭院下已经堆积成小山了。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻，乃喟然而叹曰：计然之策七，越用其五而得意。既已施于国，吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’

宪台（xiàn tái）

东汉改称汉御史府为宪台，后亦以称御史等官职。

铁冠（tiě guān）

指御史所戴的法冠，借指御史。

琼瑶（qióng yáo）

美玉，这里用以比喻雪。

赏析

从文学手法上看，首句‘扁舟南渡汉江来’点明行程，以叙事起笔，简单直接。‘阻雪连朝住宪台’则在叙事中带出雪的元素，自然流畅。后两句‘莫道铁冠官况冷，琼瑶庭下已成堆’运用对比手法，‘铁冠官况冷’与‘琼瑶庭下已成堆’形成鲜明对比，前者说官场状况冷，后者描绘出雪如美玉般在庭院堆积的美好景象。在意境营造上，通过汉江、雪、宪台庭院等意象，构建出一种清冷又不失雅趣的氛围。在情感表达方面，诗人似乎在自我调侃，虽为官况冷，但能欣赏庭院中的雪景，透露出一种豁达乐观的情绪。主题思想上，既反映了诗人的为官处境，又表现出诗人在困境中对自然之美的欣赏和乐观的生活态度。

速览

《襄阳雪中杂咏六首 其一》是明代诗人薛瑄的作品，主题为叙事、对比、豁达、雪景。扁舟南渡汉江来，阻雪连朝住宪台。 莫道铁冠官况冷，琼瑶庭下已成堆。