夏夜闻钟

译文

翠色的帷帐、藤编的竹席还有方形的竹床，孤独地枕着枕头慵懒地度过五更的寒凉。在梦里不知道自己是客居他乡，忽然怀疑那钟声是来自家乡。

注释

翠帷（cuì wéi）

翠色的帷帐。帷，帐子。

藤簟（téng diàn）

藤编的竹席。簟，竹席。

慵（yōng）

困倦，懒。

作客

寄居在别处，这里指客居他乡。

赏析

从文学手法上看，前两句运用白描手法，描绘出夏夜的卧具等环境细节，‘翠帷’‘藤簟’‘竹方床’简单勾勒出一幅夏夜清凉的画面，为后文的抒情做铺垫。情感表达上，诗人通过‘孤枕’‘慵’等字词，传达出一种孤独寂寞之感。在梦境与现实的转换中表达出浓烈的思乡之情，后两句尤为精妙，‘梦里不知身作客’写出梦中的恍惚，‘忽疑钟响是家乡’将钟声与家乡联系起来，以听到钟声后的错觉，深刻地表达出对家乡的思念，思乡之情在这一瞬间被推向高潮。在意境营造上，整体营造出一种清冷、孤寂且充满思乡愁绪的氛围。主题思想围绕着客居他乡之人的孤独和思乡之情展开。

速览

《夏夜闻钟》是明代诗人薛瑄的作品，主题为思乡、孤寂、夏夜、白描。翠帷藤簟竹方床，孤枕慵便五夜凉。 梦里不知身作客，忽疑钟响是家乡。