卢溪冬夜五首 其四

译文

深夜里风雪呼啸着扑打房门，熏香后的绣被盖着睡得正暖和。忽然想到山林中有打柴的人，独自惭愧自己未能把余暖分给他们。

注释

樵者（qiáo zhě）

砍柴的人。樵，在古汉语中常表示砍柴，如‘樵夫’一词，指以砍柴为业的人。

馀煖（yú nuǎn）

余暖，剩余的温暖。馀，通‘余’，有剩余的意思；煖，同‘暖’。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写风雪‘响侵门’的景象，从听觉角度入手，渲染出冬夜的寒冷氛围，为下文的情感表达做铺垫。第二句描写自己在绣被中温暖安睡的舒适状态，与前一句的寒冷形成鲜明对比。情感表达上，诗中诗人的情感经历了转变，从自己在温暖被窝中的安适，到忽然念及山中樵夫的困苦，从而心生惭愧，体现出诗人的善良与同情心。在意境营造方面，构建出寒冷冬夜、温暖室内和山中樵夫艰苦环境的不同画面，形成强烈的反差。主题思想上，传达出对贫苦之人的关怀，反映出诗人具有一定的人道主义精神。

速览

《卢溪冬夜五首 其四》是明代诗人薛瑄的作品，主题为冬夜诗、感怀、同情、对比。夜深风雪响侵门，绣被熏来睡正温。 忽念中林有樵者，独惭馀煖未能分。