又怀五友五首 其二 菊

译文

戴着铁冠不被夜晚的寒风吹拂，采来菊花的幽香在安静之处观赏。幸好它如今扎根在适宜的地方，想来栽培它的地方应该有团团的露水。

注释

铁冠（tiě guān）

这里是比喻菊花的形状像铁制的帽子，也可理解为一种坚硬、挺拔的形象。

幽香（yōu xiāng）

清淡的香气，这里指菊花的香气。

幸自（xìng zì）

本自，本来。表示一种庆幸的语气。

得所（dé suǒ）

得到合适的处所，这里指菊花扎根在合适的地方。

露团团（lù tuán tuán）

形容露水很多、很圆润的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘铁冠不受晚风寒’运用了拟人的手法，将菊比作头戴铁冠之人，赋予菊一种坚韧的形象，它不畏晚来的寒风，使菊的形象更加生动可感。在情感表达方面，诗人对菊怀有喜爱之情，从‘采得幽香静处看’可以看出，诗人采菊后在幽静之处细细观赏，这种静谧的氛围中体现出诗人对菊的珍视。在意境营造上，诗中描绘了寒夜中的菊，还有那幽静之处，给人一种清冷、幽静而又富有诗意的氛围。主题思想上，通过对菊的描写，表达了诗人对菊的喜爱以及对菊所象征的高洁品质的赞美。

速览

《又怀五友五首 其二 菊》是明代诗人薛瑄的作品，主题为咏物、抒情、幽静、高洁。铁冠不受晚风寒，采得幽香静处看。 幸自托根今得所，栽培应有露团团。