河南将归

译文

我回忆起汾水之南的田舍非常美好，绿色的槐树像伞盖一样簇拥着高大的门庭。南园里以前种下的两棵桐树，应该有新长的枝条高耸入云了。

注释

汾（fén）南

汾水之南，汾水是一条河流，这里明确地点，用来指代田园旧居的位置。

如盖

像伞盖一样，运用比喻的修辞手法，形容槐树的枝叶繁茂，形状像伞盖，增强画面感。

孙枝

从老树根部新长出来的树枝。这里表示桐树新生的枝条，象征着时光流逝后的新变化。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对往昔田园生活的怀念与想象。通过对汾南田舍景象的回忆，如‘绿槐如盖拥高门’，生动地描绘出一幅宁静、美好的田园画面，‘如盖’形象地写出槐树的繁茂，‘拥’字赋予画面一种安稳、和谐之感。‘南园旧种双桐树，应有孙枝到碧云’则运用联想的手法，由旧种的桐树联想到如今应该长出了高耸入云的新枝，从空间上拓宽了意境，给人以岁月流转、物是人非但生机犹存的感觉。在情感表达上，诗人流露出对汾南田舍深深的怀念之情，这种情感是含蓄而真挚的。主题思想围绕着对旧时光、旧居处的思念展开，体现出诗人对过去田园生活的眷恋。从写作手法看，运用了描写和联想相结合的方式，描写田园景象为联想桐树新枝做铺垫，使情感表达更为自然。

速览

《河南将归》是明代诗人薛瑄的作品，主题为思乡、田园、怀念、描写。我忆汾南田舍好，绿槐如盖拥高门。 南园旧种双桐树，应有孙枝到碧云。