宪台斋宿

译文

在宪台官署斋戒住宿好几个夜晚，红烛和银炉陪伴着寂静冷清。在小帐中梦醒时感觉夜漏声漫长，只听到窗外冷冷的风声在飘荡。

注释

宪台（xiàn tái）

东汉改称御史府为宪台，后为同类机构的通称，这里指官署。

斋宿（zhāi sù）

在祭祀或典礼前，先一日斋戒独宿，表示虔诚。

阒寥（qù liáo）

寂静空旷。

斗帐（dǒu zhàng）

小帐子，形状像倒置的斗，所以称为斗帐。

更漏（gēng lòu）

古代夜间计时的器具，这里指夜晚的时间。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷孤寂之感。首句点明斋宿的地点和时长，‘几连宵’强调时间的持续性。次句通过‘绛烛银炉’这一室内的陈设与‘阒寥’的寂静空旷相对比，更显寂寥。从写作手法看，运用了以景衬情的手法，室内的烛与炉本应是给人温暖的感觉，但在寂静空旷的氛围下，反而更突出孤寂。后两句进一步强化这种情感，‘斗帐梦回’写出诗人从梦中醒来的状态，‘更漏永’表明夜的漫长，而‘只听窗外冷风飘’则是将听觉与触觉相结合，冷风声进一步烘托出孤寂冷清的氛围，表达了诗人在宪台斋宿时内心的孤独寂寞之情。

速览

《宪台斋宿》是明代诗人薛瑄的作品，主题为孤寂、写景、以景衬情、斋宿。宪台斋宿几连宵，绛烛银炉伴阒寥。 斗帐梦回更漏永，只听窗外冷风飘。