宿临清薇省行馆

译文

在九秋时节，薇省行馆潇洒静立。夜里月圆之时，风吹树叶敲打着窗户。有一位骑着青白色马的客人前来借宿，（客人）留下新诗当作住宿的房钱。

注释

薇垣（wēi yuán）

紫薇垣的省称，此处指行馆。紫薇垣为星官名，在古代常被用来指代朝廷机构或官员的官署等。

骢（cōng）

青白杂毛的马。古代诗词中常出现‘乘骢’这一形象，有刚正不阿等象征意义。

赁（lìn）

租借。这里‘赁房钱’就是住宿所需的费用。

赏析

从文学手法上看，首句‘薇垣潇洒九秋天’直接点明时间（九秋天）和地点（薇垣，即薇省行馆），一个‘潇洒’描绘出薇省行馆在秋景中的清冷又自在的姿态，是典型的白描手法。‘风叶敲窗夜月圆’进一步渲染氛围，通过风叶敲窗、夜月正圆这些景象，营造出一种清幽、静谧的意境。从情感表达上，没有直接抒情，但通过对行馆秋夜景色的描写，隐隐流露出一种淡淡的孤寂感。而最后两句‘有客乘骢来借宿，新诗留作赁房钱’则增添了几分诙谐与洒脱，打破了前面略显孤寂的氛围，有一种文人的雅趣在其中。主题思想上，既描绘了薇省行馆的秋夜之景，又体现了文人之间以诗代钱的独特交往方式，展现了文人的生活情趣。

速览

《宿临清薇省行馆》是明代诗人薛瑄的作品，主题为写景、秋夜、孤寂、诙谐。薇垣潇洒九秋天，风叶敲窗夜月圆。 有客乘骢来借宿，新诗留作赁房钱。