重题胶州行台二首 其一

译文

六年之中三次巡察古老的胶东地区，两次看到五月的葵花红艳艳。却回忆起端午佳节承蒙恩赐扇子，曾经陪着朝官们觐见皇帝。

注释

按（àn）

巡察；巡行。在古文中常见此用法，如‘按察使’这一官职，主要职责为巡察地方等。

鹓侣（yuān lǚ）

朝中同僚。鹓，传说中与凤凰同类的鸟，常用来比喻高贵之人，这里指代朝官同僚。

觐（jìn）

朝见君主，一般指臣下朝见帝王。如‘觐见天子’等用法。

飞龙

这里指代皇帝，以飞龙象征皇帝的尊贵威严，是一种较为隐晦且具有文化内涵的用法。

赏析

从文学手法上看，首句‘六年三按古胶东’直接陈述了时间与地点相关的事件，以一种平实叙述的方式开篇，简单直接地交代了自己的经历，‘六年’与‘三按’形成数字上的对应，使读者对其巡察频率有直观感受。‘两见葵花五月红’则是通过描写景象，以葵花的红艳来进一步点明时节，同时‘两见’也呼应了前面巡察的次数，使行文逻辑连贯。这两句在描写上一者叙事，一者写景，相互映衬。情感表达方面，既有对自己多年巡察胶东经历的回顾，又隐隐有一种时光匆匆之感。在意境营造上，五月红的葵花这一景象充满生机，但结合诗人多次巡察的经历，又有一种淡淡的寂寥。主题思想上，主要是诗人对往昔经历的一种回忆与感慨，包括自己的仕途经历以及参与宫廷相关事务的回忆。

速览

《重题胶州行台二首 其一》是明代诗人薛瑄的作品，主题为叙事、感怀、回忆、仕途。六年三按古胶东，两见葵花五月红。 却忆端阳沾赐扇，曾陪鹓侣觐飞龙。