效竹枝歌三首 其一

译文

锦官城的东边有许多临水的楼阁，蜀地的女子酒意浓烈能消解客人的忧愁。醉了之后就忘记了故乡的道路，劝告您不要到锦城来游玩。

注释

锦官城（jǐn guān chéng）

古代成都的别称，因蜀锦有名，设锦官管理，故有此称。

蜀姬（shǔ jī）

蜀地的女子。

家山（jiā shān）

故乡，家乡。

赏析

这首诗在意境上描绘出锦官城东边水楼林立，蜀女劝酒消愁的画面，营造出一种看似热闹却暗藏忧愁的氛围。从写作手法来看，先扬后抑，前面描述锦城的酒与水楼能消愁，后面笔锋一转，劝人莫游锦城。在情感表达方面，表面上是对锦城生活的一种矛盾态度，深层实则可能蕴含着诗人自己对锦城复杂的情感，也许是在这里有过难忘的经历，既有醉于锦城的生活，又有对这种生活使人忘家的隐忧，体现出对锦城又爱又怕的矛盾心理。主题思想上反映出锦城的生活容易让人沉溺其中，忘却故乡，从而传达出一种对生活中诱惑与思乡之情的矛盾思考。

速览

《效竹枝歌三首 其一》是明代诗人薛瑄的作品，主题为思乡、劝诫、先扬后抑、矛盾心理。锦官城东多水楼，蜀姬酒浓消客愁。 醉来忘却家山道，劝君莫作锦城游。