蝶恋花

译文

烟雾涂抹着经霜的树林，秋天仿佛困倦了，西风劲吹吹散如胭脂般的红叶，却让人感觉这西风也温润了起来。身着翠袖的佳人害怕这一丝寒意，忧愁之情在心底泛起，不知是谁家的庭院里传来黄昏的消息。明月下那美丽的容颜生出悠远的恨意，随手摘下余下的娇艳花朵，插满佳人的鬓发。醉酒后斜倚着小栏杆，身旁花影摇曳，这秋日的景象不应该先有春风才有的情致。

注释

胭脂（yān zhī）

一种红色颜料，多用来形容花朵的颜色，这里用来比喻经霜后的红叶颜色艳丽如胭脂。

翠袖（cuì xiù）

青绿色衣袖，这里代指佳人。

修容（xiū róng）

美好的容貌，这里指佳人的容颜。

远恨（yuǎn hèn）

悠远的恨意，这里可能是佳人触景生情，由眼前之景引发内心深处难以言说的愁恨。

簪（zān）

插戴，这里指将花朵插在头发上。

赏析

这首词在意境营造上十分独特。上阕通过‘烟抹霜林’‘吹破胭脂’等描写，勾勒出一幅秋意浓浓的画面，‘秋欲困’将秋天拟人化，赋予秋天一种慵懒的神态，营造出一种凄美、静谧又略带惆怅的意境。写作手法上，多处运用了拟人，如‘秋欲困’‘修容生远恨’等，使所描绘的事物具有人的情感和神态，生动形象。从情感表达来看，词中既有佳人面对秋寒的忧愁，又有在明月下莫名生出的‘远恨’，情感细腻而复杂。主题思想上，通过对秋景和佳人的描写，表达了一种时光易逝、美人迟暮的怅惘以及淡淡的哀愁。词的下阕中佳人摘花簪发的动作描写，与上阕的秋景相呼应，在情景交融之中进一步深化了这种情感。

速览

《蝶恋花》是明代诗人朱高炽的作品，主题为写秋景、拟人化、佳人愁、情景交融。烟抹霜林秋欲困，吹破胭脂，便觉西风润。 翠袖怯寒愁一寸，谁家庭院黄昏信。 明月修容生远恨，旋摘余娇，簪满佳人鬓。 醉倚…