五言奉和咏棋应诏 二

译文

轻拂棋盘开始估量对手，暗中谋划如同用兵打仗。观察棋局形势已能判定胜负，面临不利局面又慢慢思考。激烈战斗类似互相打劫（围棋术语），谋求保全且自我把持。圣上的胸怀契合尧帝的智慧，游戏棋艺生发初始的情思。

注释

拂局

轻轻擦拭棋盘，此处指开始下棋。拂，轻轻擦过；局，棋盘。

料敌

估量敌人，这里指估计对手下棋的策略。

抟战

激烈战斗。抟（tuán），环绕、盘旋，这里形容战斗激烈的状态。

相劫

围棋术语，打劫，是一种棋局上互相争夺的状态。

宸襟

帝王的胸怀。宸（chén），封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称。

尧智

尧帝的智慧。尧，古代传说中的圣君。

赏析

这首诗在文学手法上，通过将下棋的过程和军事谋略相类比，如‘拂局初料敌，阴谋比用师’，生动形象地展现出下棋时如同行军打仗般的紧张感和策略性。在情感表达方面，诗人以一种崇敬的态度表达了对圣上（从‘宸襟协尧智’可看出）棋艺背后智慧的钦佩。在意境营造上，通过对下棋各个环节细致的描写，像是‘观形已决胜，怯下复徐思’等句，构建出一个棋手全神贯注于棋局的氛围。主题思想围绕下棋展开，不仅体现出棋艺中的智慧和谋略，也暗示了圣上的圣明与智慧如同古代圣君尧帝一般。整体上，诗的语言简洁，用词精准地将下棋这一活动描绘得富有深度和内涵。

速览

《五言奉和咏棋应诏 二》是唐代诗人许敬宗的作品，主题为咏物、下棋、谋略、崇敬。拂局初料敌，阴谋比用师。 观形已决胜，怯下复徐思。 抟战类相劫，图全且自持。 宸襟协尧智，游艺发初丝。