柳梢青 题秋塘图

译文

芙蓉花都已凋落，菱角芡实也残败收场，傍晚的景色凄凉而迷蒙。断折的荇菜随水流淌，枯败的荷叶折断了叶柄，秋天的气息弥漫苏堤。水鸟自在地栖息。极远的水滨之外，天空与湖水相连，水天相接处显得很低。莲蓬的花粉坠落，菰米在水波中漂浮，湖西被烟雾所笼罩。

注释

菱芡（líng qiàn）

菱角和芡实，二者都是水生植物。

荇（xìng）

一种水生植物。

莲房（lián fáng）

莲蓬，是荷花的花托，倒圆锥形，里面有莲子。

菰米（gū mǐ）

菰的颖果，长圆柱形，是一种可食用的谷物。

赏析

从文学手法上看，全词运用白描手法，通过描绘‘落尽芙蓉’‘收残菱芡’‘断荇随流’‘枯荷折柄’等一系列秋景，将秋塘的衰败之景细致地勾勒出来。在情感表达方面，字里行间流露出一种淡淡的哀伤与惆怅，对秋景中的衰败有着一种感喟。在意境营造上，成功地塑造出了一种凄迷、萧瑟的秋意意境，如‘晚色凄迷’‘烟暝湖西’等词句，把秋塘傍晚的那种朦胧而又寂寥的氛围渲染得十分到位。主题思想上，通过对秋塘景色的描绘，表达了对时光流逝、事物兴衰的感慨。

速览

《柳梢青 题秋塘图》是明代诗人李昌祺的作品，主题为写景、萧瑟、秋意、白描。落尽芙蓉，收残菱芡，晚色凄迷。 断荇随流，枯荷折柄，秋满苏堤。 沙禽自在幽栖。 极浦外、天连水低。 粉坠莲房，波漂菰米…