六十初度自寿四首 其二 阮郎归

译文

年龄到了六十岁，两鬓已经斑白。承蒙皇恩特许被放还。在高堂之上设置宴席面对着青山。秋天到来却也不得闲。阴天忽然转晴，暑气刚退又有了寒意。笙歌奏响直到夜里还未停歇。旁人不要笑话我年老还这么痴顽。人生到了这个地步很是艰难啊。

注释

斓斑（lán bān）

颜色驳杂灿烂的样子，这里形容两鬓头发花白的样子。

放还

被释放而回来，有被赦免、准许回来的意思。

高堂

高大的厅堂，这里指举行宴席的场所。

未阑（wèi lán）

未尽，没有结束。阑有将尽、残的意思。

嗤顽（chī wán）

嘲笑愚笨、顽皮。嗤是讥笑的意思，顽有愚钝、顽皮的意思。

赏析

从文学手法上看，本词叙事与写景相结合。上阕开篇直接点明年龄与自身状态，‘行年六十鬓斓斑’，简单直接地勾勒出一位老者的形象，‘皇恩特放还’则交代了背景，有一种叙事的简洁感。‘高堂设席对青山’，由叙事转入写景，写出设席的地点和面对的景色，给人一种开阔的感觉。下阕‘阴忽霁，暑新寒。笙歌夜未阑’，继续写景，天气的变化和夜间笙歌未歇的热闹场景相互映照，一冷一热，一动一静。在情感表达上，既有对皇恩的感激之情，又透露出一种老来生活的复杂况味，‘傍人莫笑老嗤顽。人生到此难’，既有自嘲，又有一种对人生艰难的喟叹。在意境营造上，既有高堂青山的开阔宁静，又有笙歌未歇的热闹，两者融合在一起，形成一种独特的氛围。主题思想围绕着六十岁的人生状态展开，有对过去经历的感慨，对当下生活的描绘，以及对人生不易的叹息。

速览

《六十初度自寿四首 其二 阮郎归》是明代诗人王鏊的作品，主题为感皇恩、叙事、自嘲、老境。行年六十鬓斓斑。 皇恩特放还。 高堂设席对青山。 秋来正未闲。 阴忽霁，暑新寒。 笙歌夜未阑。 傍人莫笑老嗤顽。 人生…