桂枝香

译文

朝霞飘散开来，正微微借助清冷的秋霜，在树林外烘托渲染（出一种氛围）。草木凋零的时节，我像宋玉一样又因幽怨而感伤。悄悄倚着小楼的栏杆，最是那浮云（飘忽不定），让人难以寄托情思。书信难以寄送，楚地天空辽阔，梦中所念之人离我遥远。叹息近年来双鬓的头发变得稀疏了。算起来带病在旅途之中恰逢中秋，禁不住登高游玩。只看到青山依旧，哪里能看到古时的佳人呢？思乡之情随着流水悠悠远去，更等不及那悲歌响起就已伤心断魂。新的愁绪顿时涌起，半窗黄昏时的雨（下个不停），一声大雁的归鸣（更添愁绪）。

注释

烘染（hōng rǎn）

烘托渲染，通过描绘景物来衬托氛围。

摇落

凋残，零落。常用来表达秋天草木凋零的景象，也可引申为时光流逝、人事衰微等意，如宋玉《九辩》中的‘悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰’。

玉书

书信的美称。

商歌

悲凉的歌。

暝雨（míng yǔ）

夜雨，黄昏时的雨。

赏析

文学手法上，此词善用借景抒情。如‘朝霞飞散，正微借清霜，林外烘染’，通过描写朝霞、清霜等景象，烘托出一种清冷、萧索的氛围，为下文的情感抒发做铺垫。‘只见青山，谁见古时人面’化用‘人面不知何处去，桃花依旧笑春风’的典故，巧妙地表达出物是人非的感慨。情感表达丰富且深沉，既有像宋玉般的幽怨，又有对远方之人的思念，还有旅途病中的思乡之愁。在意境营造方面，整体营造出一种孤寂、清冷、惆怅的意境，如‘半窗暝雨，一声归雁’，黄昏的雨、归雁等意象组合在一起，将这种孤寂惆怅之感渲染得更加浓烈。主题思想上，表达了时光易逝、羁旅思乡、思念佳人以及内心的幽怨等复杂的情感。

速览

《桂枝香》是明代诗人王廷相的作品，主题为羁旅愁、思乡情、伤幽怨、借景情。朝霞飞散，正微借清霜，林外烘染。 摇落年华，宋玉又伤幽怨。 小楼悄悄阑干倚，最浮云、不堪情恋。 玉书难寄，楚天空阔，梦…