妾薄命 其二

译文

在园林中游玩时玉辇轰然而行，风吹过时能听到玉饰马具的声响。长门宫离皇帝的居所近在咫尺，春天过去了君主也未曾来过。愁肠百转千回，想象着自己双眉紧蹙的样子。谁说织女手巧呢，（我就像织女一样）每夜与君隔在银河两边。

注释

玉辇（yù niǎn）

天子所乘之车，以玉为饰。

鸣珂（míng kē）

指显贵者所乘的马以玉为饰，行则作响。也指居高位。

长门

汉宫名，汉武帝时陈皇后失宠后被幽禁于此，后泛指失宠后妃居住的冷宫。

颦双蛾（pín shuāng é）

皱着双眉。颦，皱眉；双蛾，女子的双眉。

织女

神话中的仙女，这里运用典故，以织女与牛郎隔银河来类比自己与君主的分隔。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘苑游轰玉辇，风动闻鸣珂’，以玉辇、鸣珂等意象，描绘出宫中热闹的游乐场景，运用了典型的视听结合手法。颔联‘长门只尺地，春尽不曾过’，将长门宫离君主近在咫尺与君主不曾来过进行对比，强烈地突出了女主人公的孤寂哀怨。颈联‘宛转肠九回，想像颦双蛾’细致地刻画了女主人公的忧愁之态，‘肠九回’运用夸张的手法表现愁绪之深。尾联‘谁言织女巧，夜夜隔银河’巧妙地运用了织女的典故，将自己与君主如同织女与牛郎隔银河一般的处境相类比，深化了女主人公被冷落的哀伤之情。在情感表达方面，整首诗表达了女主人公被冷落的孤寂、哀怨、愁苦之情。在意境营造上，前两句热闹的苑游景象与后面长门宫的孤寂形成鲜明对比，更烘托出女主人公的凄凉处境。主题思想上反映了古代宫中女子失宠后的悲惨生活。

速览

《妾薄命 其二》是明代诗人王廷相的作品，主题为宫怨诗、孤寂、哀怨、对比。苑游轰玉辇，风动闻鸣珂。 长门只尺地，春尽不曾过。 宛转肠九回，想像颦双蛾。 谁言织女巧，夜夜隔银河。