折杨柳

译文

陇头的二三月间，杨柳吐出黄绿的丝条。郎君行走在杨树下，他的青白马儿戴着金色的笼头。马瘦得让人不忍鞭打，柳条柔弱不堪攀折。出了山谷又进入山谷，落日下只有孤独的行客。水流淌在陇山之下，郎君行走在陇山之上。陇水向东南流去，总是与郎君相向而行。擒获了南方的单于，就能懂得单于的歌。马在边地嘶鸣，周围一片黑暗，同行的人都思念家乡。军中的文书记录着许多功勋，还有那金貂和紫裤衣。郎君从左边经过，却不知道他是谁。

注释

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马。

金络羁（jī）

用金装饰的马笼头。

单于（chán yú）

匈奴君主的称号。这里‘南单于’指代边地的敌方首领。

金貂（diāo）

皇帝左右侍臣的冠饰，这里指代有战功而得到赏赐的人。

紫裤衣

紫色的裤子和衣服，是一种显贵的服饰，也是战功的象征。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅边地行旅图，有陇头的杨柳、瘦马、落日、陇山、陇水等景象，营造出一种孤独、萧索又略带迷茫的氛围。在写作手法上，多处运用对比，如‘马瘦不忍鞭，柳弱不堪折’，马与柳的状态相呼应，从侧面烘托出不忍与不堪之情；‘水流陇山下，郎行陇山上’‘陇水东南流，与郎常相向’通过水流与郎的不同方位，暗示人与事物的隔离感。情感表达丰富，既有对边地征人的同情，从马瘦、同行皆念家等描写中可见；又有对陌生征人的好奇，如‘郎从左边过，不知是阿谁’。主题思想上，展现了边地的生活场景、征人的状态以及复杂的情感世界。

速览

《折杨柳》是明代诗人王廷相的作品，主题为边塞诗、思乡情、孤独感、对比手法。陇头二三月，杨柳黄绿丝。 郎行杨树下，骢马金络羁。 马瘦不忍鞭，柳弱不堪折。 出谷复入谷，落日独行客。 水流陇山下，郎…