清江裂石 西湖

译文

西湖那浩渺的湖水背靠着城郭向远处倾斜伸展，我整天坐在芦苇丛中。四周青山连绵不断，楼阁之外，纵横交错的湖水映照着灿烂的云霞。有装饰华美的游船系着锦绳，载着文人墨客，还有那金制的首饰和各种佩饰，其中大半人还携带着吴地的美女。在湖水尽头之处，高大的树林里有古老的寺庙，夏天的树木绿叶成荫遮蔽着。回头望去那澄澈空明之处，白色的鸥鸟隐隐约约地飞来，还带着一片淡淡的沙影。手持酒杯询问西湖，从古至今，都不管兴亡之事、往昔的遗憾和岁月的流逝。姑且和您一起，划着小船，听那哀伤的弦乐和急促的筑声，披散着头发在荷花间嬉戏。

注释

淼淼（miǎo miǎo）

形容水势浩大的样子。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。

金翘（jīn qiào）

古代妇女的一种金制首饰。

杂佩（zá pèi）

总称连缀在一起的各种佩玉。

吴娃（wú wá）

吴地的美女。

空明（kōng míng）

空旷澄澈。

扁舟（piān zhōu）

小船。

哀弦（āi xián）

悲凉的弦乐声。

急筑（jí zhù）

筑，古代弦乐器。急筑指急促的筑声。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇描绘西湖景色时，运用白描手法，如‘淼淼重湖背郭斜，永日坐蒹葭’简单几笔勾勒出西湖的大致轮廓与诗人的所在之处，给人以直观的画面感。‘四面山青不断，楼阁外、乱水明霞’则通过描写青山、楼阁、湖水、晚霞等意象，由远及近地营造出西湖壮丽的景象。在情感表达方面，既有对西湖美景的喜爱之情，像对湖光山色细致的描写可见一斑；又有一种超脱于兴亡之事的豁达。词中‘把酒问西湖，今来古往，都不管兴亡、旧恨年华’一句，将个人对历史兴亡的感慨融入其中，却又表示出一种看淡的态度。在意境营造上，词中构建出一种既空灵又充满生活气息的意境，如‘回首望空明，白鸥隐隐飞来，带一片轻沙’描绘出的画面清澈、幽远，而前文中游船载着词客与吴娃的描写又增添了人间烟火气。主题思想上，此词以西湖为依托，在描绘西湖美景的同时，表达了对历史兴亡的思考以及对闲适生活的向往。

速览

《清江裂石 西湖》是明代诗人屠隆的作品，主题为写景、抒情、豁达、西湖。淼淼重湖背郭斜，永日坐蒹葭。 四面山青不断，楼阁外、乱水明霞。 有画船锦缆载词客，金翘杂佩，强半挟吴娃。 水穷处、长林…