东风第一枝 梅花

译文

像食玉餐香般高洁，在梦中与云月相伴，百花之中没有像梅花这般清莹的。它宛如姑射山的仙人，华丽的玉佩和明亮的耳饰刚刚整理好。身着薄薄的五铢衣，应该是害怕瑶台的凄冷吧。自从乘鸾鸟从天上来到人间，多次经历大雪深深、烟雾昏暗的情景。在孤绝之处，江波上映照着它的影子。即使憔悴，也是被春风吹落了花粉。心中有千般相思与闲愁，被翠鸟的啼鸣声唤醒。西湖东阁之处，不要再说当时的风景了。只希望留存一点芬芳的心意，将来能用于翠鼎调羹。

注释

饵玉（ěr yù）

食玉。古人认为玉是仙家的食物，此处形容梅花的高洁。

姑射（gū yè）仙人

传说中的神仙，常用以形容美貌、高洁之人，这里用以比喻梅花的超凡脱俗。

五铢衣（wǔ zhū yī）

传说中仙人所穿的衣服，极言其轻薄，此处用来表现梅花的娇弱。

骖鸾（cān luán）

乘坐鸾鸟，这里指梅花如同仙人乘鸾鸟下凡。

销粉

使花粉掉落，这里描绘梅花被春风吹落花粉而憔悴的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了比喻和拟人的手法。如‘俨然姑射仙人，华佩明珰新整’将梅花比作姑射仙人，赋予梅花以人的形象，生动地表现出梅花的超凡脱俗。‘五铢衣薄，应怯瑶台凄冷’也是将梅花拟人化，写出梅花的娇弱清冷。在情感表达方面，词中蕴含着对梅花的喜爱、怜惜之情，像‘孤绝处、江波流影。憔悴也、春风销粉’描绘出梅花的孤绝与憔悴，表达出深深的怜惜。在意境营造上，通过‘雪深烟暝’‘江波流影’等描写，营造出清冷、孤绝的意境。主题思想上，表面写梅花，实则借梅花的高洁、孤绝来表达自己的情怀或者对某种品质的向往。

速览

《东风第一枝 梅花》是明代诗人马洪的作品，主题为咏物、高洁、清冷、怜惜。饵玉餐香，梦云惜月，花中无此清莹。 俨然姑射仙人，华佩明珰新整。 五铢衣薄，应怯瑶台凄冷。 自骖鸾、来下人间，几度雪深…