久雨遣怀六首 其一

译文

旅居之处紧连着市井街巷，长时间的降雨从早到晚下个不停。屋子漏雨只好频频移动床榻，道路泥泞深陷很少外出走动。窗户透进的风侵袭座位寒冷无比，房檐流下的雨水到夜里还很繁密。幸亏有写诗来排遣烦闷，无需劳烦用酒樽来解愁了。

注释

竟朝昏

朝昏即早晚，竟朝昏表示从早到晚一直（下雨）。

榻（tà）

狭长而较矮的床，也泛指床。

檐溜（yán liù）

顺着房檐往下流的雨水、雪水等。

宵

夜晚。

赏析

从文学手法上看，全诗以白描手法为主，如‘客居连市井，积雨竟朝昏’直接描写居住的环境和久雨的状况，简洁而生动地勾勒出画面。在情感表达方面，诗人通过对久雨造成的种种不便，如屋漏、泥深、风冷、雨繁等的描写，传达出一种烦闷的情绪。在意境营造上，营造出一种阴冷、潮湿、沉闷的氛围，‘屋漏频移榻，泥深少出门’让人仿佛能感受到那种被困住的压抑感。主题思想上，表达了诗人在客居久雨环境下的不适和通过写诗来自我排遣的生活态度。

速览

《久雨遣怀六首 其一》是明代诗人薛瑄的作品，主题为客居、久雨、烦闷、白描。客居连市井，积雨竟朝昏。 屋漏频移榻，泥深少出门。 窗风侵座冷，檐溜入宵繁。 赖有诗驱闷，无劳问酒樽。