辰溪晓泛五首 其二

译文

深深的江水清澈碧绿，层层叠叠的石岸高耸。南方少数民族的歌声催促着有力的船桨，带着瘴气的雨洒落在轻便的小船上。自我勉励要有如冰霜般高洁的操守，怎会惧怕早晚的辛劳。五溪的山峦层层叠叠有万重之多，哪里才是龙标（王昌龄被贬之地）呢？

注释

湛湛（zhàn zhàn）

形容水深而清澈的样子。

蛮讴（mán ōu）

指南方少数民族的歌谣。‘蛮’是古时对南方少数民族的称呼。

健橹（jiàn lǔ）

指坚实有力的船桨。‘橹’是一种划船工具。

瘴雨（zhàng yǔ）

带有瘴气的雨。‘瘴’指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。

轻舠（qīng dāo）

轻便的小船。

自勖（zì xù）

自我勉励。

冰霜操（bīng shuāng cāo）

像冰霜一样高洁的操守。‘操’指操守、品德。

赏析

这首诗在意境上，通过描写辰溪的江景营造出一种幽远又略带凄清的氛围。江流湛蓝深邃、石岸层叠高耸，勾勒出一幅山水画卷。同时，‘蛮讴’‘瘴雨’等具有地域特色的元素，增添了荒僻之感。在写作手法上，首联的写景为后面的抒情做铺垫。颔联视听结合，‘蛮讴’是听觉描写，‘瘴雨洒轻舠’是视觉描写。诗人的情感表达丰富，颈联中‘自勖冰霜操’表达出诗人自我砥砺、坚守高洁品德的决心，‘宁辞旦夕劳’又体现出不辞辛劳的坚韧。尾联通过对五溪山峦重重的描写，以问句‘何处是龙标’，流露出对王昌龄被贬之地的探寻与感慨，也可能暗喻自己如同王昌龄般的身世境遇，有一种迷茫和对前途的思索。主题思想上，既有对自身品德操守的坚持，也有对前路和境遇的感怀。

速览

《辰溪晓泛五首 其二》是明代诗人薛瑄的作品，主题为写景、抒情、高洁、身世感。湛湛江流碧，层层石岸高。 蛮讴催健橹，瘴雨洒轻舠。 自勖冰霜操，宁辞旦夕劳。 五溪山万叠，何处是龙标。