挽吴孺人

译文

谁能像她那样有高尚的节操呢？终身只忠诚于丈夫一人。修长的竹林到了秋天更加翠绿，古老的柏树越历经苦难越是坚贞。深切怀念她像和熊胆一样教子的地方，内心伤痛于她在断织前对子女的教诲。贤能的儿子如今有了成就，皇帝的诏书荣耀地追封到黄泉之下的她。

注释

孺人（rú rén）

古代称大夫的妻子，明清时为七品官的母亲或妻子的封号。这里指被挽之人。

篁（huáng）

竹林，泛指竹子。

和熊（huò xióng）

用熊胆和制丸药，为教子苦读的典故。

断织（duàn zhī）

截断织机上的布，是劝勉学习的典故，也表示贤母的教诲。

紫诰（zǐ gào）

指诏书，古时诏书盛以锦囊，以紫泥封口，上面盖印，故称。

贲（bì）

文饰，这里是追封荣耀的意思。

幽泉（yōu quán）

指黄泉，地下，这里表示逝者所在之处。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。诗中以‘修篁秋更绿，老柏苦尤坚’起兴，用秋天更加翠绿的修竹和历经苦难越发坚贞的老柏来比喻吴孺人的高节。在情感表达方面，诗人对吴孺人的赞美和敬重之情溢于言表，同时又表达出对她逝去的哀伤。在意境营造上，通过描写修竹、老柏构建出一种高洁、坚贞的氛围。主题思想围绕着对吴孺人的品德赞扬以及对她的追思，也体现出她的品德对后代的影响，从她贤郎有立也可看出她良好的家教。

速览

《挽吴孺人》是明代诗人薛瑄的作品，主题为赞美德行、悼念、用典、比兴。高节知谁似，终身不二天。 修篁秋更绿，老柏苦尤坚。 意切和熊处，心伤断织前。 贤郎今有立，紫诰贲幽泉。