赐纱

译文

在大理寺蒙受皇恩被召见，宫纱也被赋予荣耀的光彩。那红色浓烈如同海上初升的太阳，浓郁的色彩像是来自天上的香气。省察品德知晓自身轻重，裁剪衣服衡量长短。用来装饰自身实在惭愧，拿什么来报答大唐皇帝呢。

注释

理寺

大理寺，古代官署名，是中央司法机构

红酣（hān）

红色浓烈的样子。‘酣’有浓盛之意

省（xǐng）德

省察自己的品德。‘省’在这里为反省、省察之意

章身

装饰自身。章，这里用作动词，有彰显、装饰的意思

赏析

从文学手法上看，首联直接点明事件，‘承恩召’‘被宠光’直白地表达出受到皇帝恩赐的荣幸。颔联运用比喻的手法，将宫纱的红色比作海上初升的红日，又说其色彩似天香染就，形象地描绘出宫纱颜色的艳丽浓郁，给人以鲜明的视觉感受。颈联‘省德知轻重，裁衣称短长’由物及人，从对宫纱的描述转到自身品德的省察，将外在的恩赐与内在的品德联系起来，有一定的转折与深化作用。尾联直抒胸臆，表达出得到恩赐后，惭愧于自身却不知如何报答皇恩的情感。在意境营造上，通过对宫纱色彩的描写，如‘红酣升海日，浓染自天香’，营造出一种庄重、华贵的氛围。主题思想围绕着蒙受皇恩展开，既表达出对皇帝恩赐的感激，又有自身品德与报恩的思考，体现出一种臣子的忠诚与自省。

速览

《赐纱》是明代诗人薛瑄的作品，主题为感恩、受赐、自省、庄重。理寺承恩召，宫纱被宠光。 红酣升海日，浓染自天香。 省德知轻重，裁衣称短长。 章身良自愧，何以报皇唐。