赐扇

译文

皇帝恩赐端午的扇子，扇面上是如云般有五色花朵（的图案）。摇动扇子使得烦人的暑气消退，扇风轻拂好似吹来美好的斜风。扇面上的劝诫话语真的让人敬畏，恐怕比商汤的《盘铭》还要深刻。身体和心灵都蒙受皇帝的恩泽，留下来给子孙后代夸赞。

注释

敕赐（chì cì）

皇帝的赏赐。敕，指皇帝的诏令。

云笺（yún jiān）

有云状花纹的纸，这里指扇面。

披拂（pī fú）

吹拂，飘动。

法语（fǎ yǔ）

合乎礼法的话语，这里指扇面上所写的劝诫等话语。

汤铭（tāng míng）

指商汤的《盘铭》，是一种刻在器皿上用以警戒自己的箴言。

赏析

这首诗在意境上，通过描写赐扇这一事件，营造出一种受宠感恩的氛围。扇能退暑风斜的描写，给人一种清凉惬意之感，也暗示着皇帝恩赐带来的舒适与荣耀。

在写作手法方面，首联直接点明赐扇之事，以及扇子的外观特征，简洁明了。颔联描写扇子的实际功用，以动写静，将扇子摇动的画面与暑气消退、好风徐来的感觉相结合，富有动态美。颈联运用典故，将扇面上的法语与商汤的《盘铭》相比，侧面烘托出扇上话语的重要性与令人敬畏之感，提升了扇子的意义和价值。尾联直抒胸臆，表达出身心蒙恩，要留与子孙夸的感恩之情，直白而真切地传达出对皇帝恩赐的感激与荣耀之感。主题思想围绕皇帝赐扇展开，表达了受赐者对皇帝的感恩戴德之情。

速览

《赐扇》是明代诗人薛瑄的作品，主题为感恩、应制、叙事、用典。敕赐端阳扇，云笺五色花。 动摇烦暑退，披拂好风斜。 法语真堪畏，汤铭恐未加。 身心蒙帝力，留与子孙夸。