有闷二首 其一

译文

盛夏时节不应兴兵打仗，怎么就擂动了战鼓呢？王道教化如今已经远去，来归降的人为何如此迟缓。在酷热的山岭安营扎寨十分艰苦，在炎热荒远之地转运军粮令人疲惫。应该很快就会降下甘霖大雨，早早能看到战争停止的时候。

注释

鼓鼙（gǔ pí）

古代军中常用的乐器，指大鼓和小鼓，这里指代战争。

诞敷（dàn fū）

广布。语本《书·大禹谟》：‘帝乃诞敷文德，舞干羽于两阶。’这里指王道教化的广泛传播。

来格（lái gé）

来临，到来。多指神灵、宾客等的来到，这里指来归降的人到来。

转粟（zhuǎn sù）

运送谷物。

霖雨（lín yǔ）

连绵大雨。

洗兵（xǐ bīng）

洗净兵器，收藏起来，指停止战争。

赏析

从文学手法上看，首联采用反问的手法，‘盛夏不兴师，如何动鼓鼙’，以盛夏不应兴兵这一常规观点质问为何动兵，强调出兵的不合时宜，引发读者思考。颔联‘诞敷今已远，来格尔何迟’通过今昔对比，感慨如今王道教化的缺失，来归者迟缓，暗讽时政。颈联‘火岭安营苦，炎荒转粟疲’运用描写的手法，描绘出军队在炎热山岭安营、在炎荒之地转运军粮的艰苦场景，从侧面反映战争的艰难。情感表达上，诗中蕴含着对战争不合时宜发动的不满，对军队艰苦处境的同情，也有对和平早日到来的期盼。在意境营造上，‘火岭’‘炎荒’等词构建出炎热、艰苦、荒远的战争环境。主题思想围绕着对战争的思考，包括战争发动的不当以及战争中的艰难等。

速览

《有闷二首 其一》是明代诗人薛瑄的作品，主题为讽喻诗、战争诗、忧国忧民、借景抒情。盛夏不兴师，如何动鼓鼙。 诞敷今已远，来格尔何迟。 火岭安营苦，炎荒转粟疲。 会应霖雨降，早见洗兵时。