留赠杨景端二首 其一

译文

从千里之外回来探访老朋友，高兴地听闻您在山涧之滨建造房屋。亲手翻阅史书寻觅高尚之士，头戴黑色头巾学习隐士们的风范。慢慢倾倒杯中美酒殷勤招待宾客，轻快地舞动彩衣侍奉慈祥的双亲。我为自己杂乱而不成才的能力感到惭愧，又要催促车马前去觐见帝王。

注释

青史（qīng shǐ）

这里指史书。古时在竹简上记事，因称史书为青史。

乌巾（wū jīn）

黑头巾，是古代隐士或平民的服饰。

斑衣（bān yī）

指彩色的衣服，多用来形容孝养父母。

行珂（xíng kē）

珂为马笼头上的装饰，行珂在这里代指车马。

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，为帝王所居之处，这里指代帝王。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联以叙事开篇，‘千里归来’点明行程之远，‘访故人’则直接点出事件，简单而直接。颔联中‘手披青史’‘头戴乌巾’通过描写人物的动作和穿戴，生动地塑造出友人杨景端的隐士形象，从动作细节展现其高雅的志趣。颈联对仗工整，‘樽酒细倾’对‘斑衣轻舞’，一写招待宾客的热情，一写侍奉双亲的孝顺，画面感极强。情感表达上，诗中既有对友人结屋于涧滨、学隐生活的欣羡之情，如‘喜闻’一词可见一斑；又有自惭形秽之感，如‘自惭东抹西涂手’，诗人将自己与友人对比，觉得自己才学不足。在意境营造方面，诗中通过对友人在涧滨的生活描写，如饮酒待客、斑衣奉亲等场景，勾勒出一种闲适、雅致的田园隐居意境。主题思想上，通过描写友人的隐居生活和自己的惭愧之情，表达出对这种闲适隐居生活的向往，同时也暗示出自己身不由己，还需为仕途奔波的无奈。

速览

《留赠杨景端二首 其一》是明代诗人薛瑄的作品，主题为叙事、访友、隐逸、自惭。千里归来访故人，喜闻结屋涧之滨。 手披青史寻高士，头戴乌巾学隐伦。 樽酒细倾延好客，斑衣轻舞奉慈亲。 自惭东抹西涂手，…