鹿鸣宴二首 其一

译文

乡试发榜之日天气正好晴和，藩王府大开盛宴会见文星（指参加宴会的文人）。身着绣衣停车前来的都是英雄才俊，戴着礼帽主持评定的都是年高有德之人。龙形的管乐器缓缓吹出纤细的金缕曲调，凤凰形状的笙一起奏响伴随着玉杯的传递。酒筵将尽，骑马归去迎着稳当的西风，秋月高悬万里光明如同蟾宫之月。

注释

乡闱（xiāng wéi）

科举时代士人应乡试的地方，也代指乡试。

藩府（fān fǔ）

藩王的府第。

绣衣（xiù yī）

这里指华丽的衣服，常用来形容身份高贵者的服饰。

弭节（mǐ jié）

停车，这里表示前来参加宴会。

章甫（zhāng fǔ）

古代的一种礼帽，这里代指主持者。

持衡（chí héng）

比喻秉持公正的标准，这里指主持评定等事务。

龙管（lóng guǎn）

指笛之类的竹制吹奏乐器，因其有龙形的装饰而得名。

凤笙（fèng shēng）

笙形似凤，故称为凤笙，是一种古老的吹奏乐器。

酒阑（jiǔ lán）

酒筵将尽。

蟾魄（chán pò）

月亮的别称，传说月中有蟾蜍，故用蟾魄指代月亮。

赏析

这首诗在意境上描绘出了鹿鸣宴的盛大和高雅的氛围。开篇点明鹿鸣宴的时间是乡试发榜的晴日，地点是藩府，一下子将读者带入到那个特定的场景之中。写作手法上，颔联运用了外貌描写的手法，通过‘绣衣’‘章甫’等衣着服饰来点明赴宴之人和主持之人的身份特征，一个‘皆英俊’‘尽老成’，既表现出赴宴者的不凡，也体现出主持者的德高望重。颈联则视听结合，‘龙管缓吹’‘凤笙齐逐’是听觉描写，写出了宴会上音乐的美妙，‘金缕细’‘玉杯行’是视觉描写，细致地刻画了宴会上的精致场景。情感表达上，诗人充满了对这场宴会的赞美之情，对参加宴会的才俊之士和德高之人的钦佩。主题思想上通过对鹿鸣宴场景的全方位描写，展现出当时重视科举、尊重文人的社会风气。

速览

《鹿鸣宴二首 其一》是明代诗人薛瑄的作品，主题为宴会诗、赞才俊、颂高雅、视听结合。揭晓乡闱日正晴，大开藩府会文星。 绣衣弭节皆英俊，章甫持衡尽老成。 龙管缓吹金缕细，凤笙齐逐玉杯行。 酒阑归骑西风稳，…