辰阳秋日

译文

雄伟的辰阳城周长数百丈，控制着荒蛮之地，山峦高低起伏围护着城墙上的矮墙。万里水路连接着六诏之地，五溪的烟霭流水直下三湘。边境的百姓长久以来渐渐被中原习俗同化，远方的游子常常眺望故乡。如今此地的气候和北方相同，早秋时节下雨就生出凉意。

注释

百雉（bǎi zhì）

指城墙的长度达三百丈，是古时计量城墙的单位。

蛮荒（mán huāng）

泛指荒远未开化的地区。

女墙（nǚ qiáng）

城墙上呈凹凸形的小墙。

梯航（tī háng）

梯与船，登山渡水的工具，这里指水陆交通。

六诏（liù zhào）

唐时西南夷六个部落的总称。

五溪（wǔ xī）

指雄溪、樠溪、无溪、酉溪、辰溪，在今湖南西部和贵州东部。

三湘（sān xiāng）

湖南的别称，泛指今洞庭湖南北、湘江一带。

边氓（biān méng）

亦作‘边甿’，指边地百姓。

华俗（huá sú）

指中原地区的风俗习惯。

帝乡（dì xiāng）

指京都，也指故乡。

赏析

从文学手法上看，首联‘雄城百雉控蛮荒，山翠高低护女墙’运用了对仗的手法，‘雄城’对‘山翠’，‘百雉’对‘高低’，‘控蛮荒’对‘护女墙’，工整而严谨，描绘出辰阳的雄伟地势和周围的山水形势。颔联‘万里梯航通六诏，五溪烟水下三湘’通过描写交通与水系，视野开阔，展现出地域间的联系，‘万里’‘五溪’等词，扩大了诗歌的意境空间。情感表达上，颈联‘边氓久已渐华俗，远客频应望帝乡’既体现出边地与中原文化融合的欣慰，又表达出远客的思乡之情，两种情感相互交织。尾联‘地气于今同北土，早秋时节雨生凉’以气候为切入点，在描写早秋凉意的同时，也暗示出此地与北方的同化。主题思想方面，此诗描绘了辰阳的地理风貌、民俗文化的融合以及身处此地之人的复杂情感。在意境营造上，既有雄城山水的壮阔意境，又有思乡念远的惆怅意境。

速览

《辰阳秋日》是明代诗人薛瑄的作品，主题为思乡、写景、文化融合、地域风貌。雄城百雉控蛮荒，山翠高低护女墙。 万里梯航通六诏，五溪烟水下三湘。 边氓久已渐华俗，远客频应望帝乡。 地气于今同北土，…