仪真三咏 其三

译文

长江分支流入仪真这个地方，杨柳丛中的人家夹着离去的渡口。船舟从东南而来运送贡赋，官员们从西北而来与星辰相会（指赴京）。云朵通往赤岸之处天气多雨水，此地连接沧海因而地面不沾灰尘。想要询问东园里过去的老人（却已不在），只能频频对着风苦苦吟诗、挠头思索。

注释

仪真

地名，在今江苏扬州一带。

津

渡口，出自《论语·微子》‘使子路问津焉。’

舟楫（zhōu jí）

船和桨，这里指代船只。

贡赋

土贡和赋税，古代臣民或属国向君主进献的物品和赋税。

衣冠

指士大夫的穿戴，借指士大夫、官绅。

赤岸

山名或者地名，这里可能指远方的一处地方。

沧溟（cāng míng）

大海。

赏析

从文学手法来看，首联通过描写大江分支流入仪真，杨柳与人家夹着渡口的景象，运用白描手法勾勒出仪真的地理风貌，画面感极强。颔联‘舟楫东南来贡赋，衣冠西北会星辰’对仗工整，一写东南地区的贡赋通过水路前来，一写西北的官员赴京，从不同方向的人物活动来展现仪真的交通枢纽地位。颈联‘云通赤岸天多雨，境接沧溟地不尘’，继续描写仪真的气候与环境，通过云通赤岸、境接沧海进一步渲染出此地的独特性。尾联‘欲问东园无故老，苦吟搔首向风频’则是情绪的转折，前几句描绘仪真的各种景象，而尾联通过寻找故老不得，诗人只能苦吟的情景，表达出一种物是人非的感慨和淡淡的孤独感。在意境营造上，诗中既有大江、杨柳、舟楫等富有生活气息的景象，又有赤岸、沧溟等宏大的自然景观，整体意境开阔又不失生活韵味。主题思想上既展现了仪真的地域特色、交通和自然等多方面的状况，又表达了对时光流逝、人事变迁的感喟。

速览

《仪真三咏 其三》是明代诗人薛瑄的作品，主题为写景、感怀、地方特色、白描。大江分派入仪真，杨柳人家夹去津。 舟楫东南来贡赋，衣冠西北会星辰。 云通赤岸天多雨，境接沧溟地不尘。 欲问东园无故老，…