送孙俊先生致仕归鄢陵三首 其一

译文

孙俊先生七十岁告老还乡，在京城城门送别时柳絮飘飞。潞水东边吹来的风斜着吹卷车帘，金台的夕阳余晖远远地映照着衣衫。培育桃李收获成果心愿刚刚达成，在晚年行乐志向也没有违背。何况颍川有很多典故旧事，到家后人们竞相仰慕他德行的光辉。

注释

引年

古指年老告退。《礼记·王制》：‘凡三王养老皆引年。’

潞水

古水名，这里点明送别途中的地点。

金台

黄金台的省称，是古时招贤纳士的地方，此处为地名。

桑榆

指日落时余光所照之处，后用来比喻人的晚年。《后汉书·冯异传》：‘失之东隅，收之桑榆。’

颍川

地名，在古代是多贤才的地方，这里以颍川指代孙俊先生的家乡鄢陵。

赏析

从文学手法上看，首联点明送别的人物、事件和场景，‘七十引年归’直接说明孙俊先生致仕归乡，‘柳絮飞’以景衬情，烘托出送别时的氛围。颔联通过描写潞水的东风和金台的晚照这两个景象，‘斜卷幔’和‘远衔衣’使画面富有动态感，增强了诗歌的画面美。颈联运用‘桃李’的意象，指代先生育人的成果，‘收功桃李’表明先生一生的功绩，‘桑榆’指代晚年，写出先生在晚年实现了自己的志向。尾联提到颍川多故事，颍川在古时多贤德之人，暗示先生德行高尚，到家后人们仰其德辉，升华了对先生的赞美之情。在情感表达上，充满了对孙俊先生的敬重、赞美以及对其致仕归乡的祝福。在意境上，营造出一种离别的怅惘与对先生品德敬仰的氛围。主题思想围绕对孙俊先生致仕归乡的送别，表达对先生一生功绩、品德的歌颂与赞美。

速览

《送孙俊先生致仕归鄢陵三首 其一》是明代诗人薛瑄的作品，主题为送别诗、敬重之情、赞美之情、景中含情。先生七十引年归，送别都门柳絮飞。 潞水东风斜卷幔，金台晚照远衔衣。 收功桃李心初遂，行乐桑榆志未违。 况复颍川多故事，…