挽李处士

译文

李处士像仙鹤离去，扬州城再也无法将他召回，海天之间凉月当空，夜晚一片萧瑟。以后谁还会带着酒去寻找山寺呢？再也没有人拄着竹杖走过那野外的小桥了。他头发花白的老友们纷纷如雨下般哭泣，他那白杨环绕的坟墓前，疾风呼啸而过。等到他贤能的儿子受到皇帝恩宠的时候，一定会有御赐的诏书从九霄降下。

注释

芜城

即扬州城。南朝宋竟陵王刘诞据扬州反，兵败而死，城邑荒芜，鲍照作《芜城赋》以讽之，后常用以称扬州。

筇（qióng）

一种竹，可做手杖。此处‘携筇’指拄着手杖。

黄发

指老人。老年人头发由白转黄，是高寿的象征。

阡垄

坟墓。‘阡’‘垄’都指田间小路，此处借指墓地。

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马。这里指代李处士之子。

鸾封

指皇帝的封赠诏书。因诏书用鸾纸书写，故称。

赏析

从文学手法上看，首联运用‘鹤去’这一意象，以鹤喻人，暗示李处士的离世，如同仙鹤飞去般不可挽回，‘海天凉月夜萧萧’描绘出一种清冷、孤寂的氛围，奠定了全诗哀伤的基调。颔联通过‘谁从’‘无复’这样的词语，采用对比的手法，回忆往昔有人载酒寻山寺、携筇过野桥的情景，与现在的无人再做这些事形成鲜明对比，表达出对李处士的深切怀念。颈联‘黄发交游纷雨泣’描写友人的悲痛，‘雨泣’运用了比喻，形象地写出友人哭泣之悲切，‘白杨阡垄飒风飙’则通过描写墓地的景象，营造出一种凄凉、哀伤的意境。尾联则从他的儿子受恩推想会有朝廷的褒奖到来，这既是对死者的一种慰藉，也体现出一种传统的光宗耀祖的观念。全诗情感表达上，充满了对李处士的悼念之情，通过回忆往昔、描写当下的情景等方式，将这种悼念之情表达得深沉而真挚。意境营造上，多以清冷、孤寂、凄凉的景象为主，如凉月、白杨阡垄等，很好地烘托出哀伤的氛围。主题思想主要是悼念李处士，表达对他的怀念以及对他身后之事的一种祝愿。

速览

《挽李处士》是明代诗人薛瑄的作品，主题为悼亡、哀伤、清冷、怀念。鹤去芜城不可招，海天凉月夜萧萧。 谁从载酒寻山寺，无复携筇过野桥。 黄发交游纷雨泣，白杨阡垄飒风飙。 贤郎骢马推恩日，…