留别姚克修御史

译文

往昔情谊如断金般坚固，忽然听到分别时马嘶声在路上响起。很快就要看到东鲁临近了，而御史大人您所在的内台与我相隔深远。朝廷中的同僚都想着一同入朝为官，我却只能独自面对海上仙山般的远方。壮志是想要磨砺三尺宝剑，分别哪能让白发苍苍轻易到来。

注释

断金

出自《易·系辞上》‘二人同心，其利断金。’原指同心协力的两个人的力量足以把坚硬的金属弄断，这里形容交情深厚。

班马

离群的马。这里指载人离别的马，出自李白《送友人》‘挥手自兹去，萧萧班马鸣。’

鹓侣

鹓，传说中与鸾凤同类的鸟。鹓侣比喻朝官同僚，这里表示朝廷中的同僚。

三尺剑

古剑长凡三尺，指剑，多用以表示志向或豪情。

赏析

在文学手法上，首联运用典故‘断金’，形容交情深厚，又以‘班马’声来烘托离别的氛围，兴中有比，自然巧妙。颔联通过‘郡邑’与‘东鲁’的空间距离，以及‘衣冠’与‘内台’的间隔描写，进一步强化了离别的愁绪。颈联中‘朝中鹓侣’与‘海上仙山’形成鲜明对比，一者是仕途伙伴，一者是自己即将前往的孤独之地，写出了诗人复杂的心境。从情感表达来看，此诗既有对离别的不舍，如前两联的描写；又有壮志未酬的感慨，如尾联‘壮志拟磨三尺剑’；还有对友人的牵挂与不舍。在意境营造上，整体氛围较为凝重、惆怅，空间感强，从近在咫尺的‘郡邑’‘内台’到遥远的‘东鲁’‘海上仙山’，意境开阔又略显寂寥。主题思想主要围绕离别和壮志两个方面，通过描写离别之情，侧面反映出诗人对仕途、理想的执着与不甘。

速览

《留别姚克修御史》是明代诗人薛瑄的作品，主题为离别诗、用典、壮志难酬、惆怅。交情方断昔人金，班马俄闻载路音。 郡邑行看东鲁近，衣冠祗隔内台深。 朝中鹓侣思同入，海上仙山忆独临。 壮志拟磨三尺剑，…