宿灵岩寺

译文

灵岩寺的庙宇深沉，夜晚的景色来得迟缓，僧房中的禅榻果然幽静奇异。风吹过之处竹子在空窗下作响，寒霜落在寒冷的山岩上月儿刚刚升起的时候。纸帐内烛光如同团聚的白玉，石炉中的香烟如同青丝状的霭霭烟雾。明天就要骑马离开这红尘俗世，只是担心山神会解下缰绳将我留下。

注释

梵宇（fàn yǔ）

佛寺。‘梵’原是古印度语，常与佛教有关，‘宇’有房屋之意。

虚牖（xū yǒu）

空窗。‘虚’有空的意思，‘牖’即窗户。

香燄（xiāng yàn）

即香焰，指焚香时的火焰。

霭（ǎi）

云雾密集的样子，这里形容香烟缭绕如同云雾。

山灵（shān líng）

山神。

赏析

从文学手法上看，此诗首联直接点明地点是灵岩寺，‘梵宇深沉’描绘出寺庙的庄严肃穆，‘夜景迟’则给人一种静谧且时光缓慢之感，‘果幽奇’直白地表达出僧房禅榻的幽静奇异。颔联运用视听结合的手法，‘竹鸣虚牖’是听觉描写，‘风过处’点明声音的来源，‘霜落寒岩’‘月上时’是视觉描写，展现出一幅清冷、幽静的夜间画面。颈联通过对纸帐烛光和石炉香烟的描写，进一步渲染出寺庙内宁静、祥和的氛围，其中‘团白玉’和‘霭青丝’运用比喻的手法，将烛光比作白玉，将香烟比作青丝，形象生动。尾联则将现实与想象结合，‘红尘马首明朝别’点明即将告别这远离尘世的地方，回归红尘，‘只恐山灵解勒移’运用奇特的想象，担心山神解下缰绳把自己留下，使诗歌充满了奇幻色彩。在情感表达上，诗人对灵岩寺的幽静环境充满喜爱与留恋之情。在意境营造方面，整首诗营造出一种幽静、清冷、神秘且充满禅意的意境。主题思想上，通过对宿灵岩寺一夜的所见所感，表达了对这种宁静清幽的山寺生活的向往与不舍，以及对尘世生活的一种复杂情绪。

速览

《宿灵岩寺》是明代诗人薛瑄的作品，主题为写景、幽静、禅意、留恋。梵宇深沉夜景迟，僧房禅榻果幽奇。 竹鸣虚牖风过处，霜落寒岩月上时。 纸帐烛光团白玉，石炉香燄霭青丝。 红尘马首明朝别，…