金台送别为李进都指挥赋二首 其二

译文

勇武的将领承蒙皇恩走出皇宫，紫色的泥封带着皇家的浓郁香气。饯别的筵席上大家在都门举杯相送，出征的马萧萧嘶鸣迎着离别路上的风。雄伟的军镇眼看离沧海很近，归来的旗帜远远指向巍峨的岱山。在太平年代统领一方本是平常之事，在万里之外建功封侯充满着慷慨意气。

注释

虎将（hǔ jiàng）

勇猛的将领。

九重（jiǔ chóng）

指皇宫，古人认为天有九层，天子所居之处也为九重，这里代指皇帝居住的地方。

紫泥（zǐ ní）

古人书信用泥封，泥上盖印，皇帝诏书则用紫泥，这里表示诏书。

济济（jǐ jǐ）

形容人多。

雄镇（xióng zhèn）

军事上或其他方面的险要之地，这里指将领要去镇守的地方。

分阃（fēn kǔn）

原指古代帝王分封诸侯，后指将帅在外统军。

岱山（dài shān）

即泰山，在山东境内，这里代指家乡方向。

赏析

从文学手法上看，首联‘虎将承恩出九重，紫泥封带御香浓’采用了直接描写的手法，‘虎将’点明将领的英勇，‘承恩’‘九重’‘紫泥封’‘御香浓’描绘出将领出征是蒙受皇恩，且仪式感满满，渲染出一种庄重的氛围。颔联‘离筵济济都门酒，征马萧萧别路风’，对仗工整，‘离筵’与‘征马’、‘济济’与‘萧萧’、‘都门酒’与‘别路风’相对，从饯别场景的热闹和出征路途的萧索两个角度进行描写，在热闹与萧索的对比中更突显离别的复杂情感。颈联‘雄镇行看沧海近，归旌遥指岱山崇’通过描写将领行军途中将要到达的地方和归来的方向，虚实结合，既写出征程的遥远壮阔，又表达对归来的期望。尾联‘太平分阄浑闲事，万里封侯慷慨中’直抒胸臆，表现出将领在太平之世渴望万里封侯的慷慨壮志。在情感表达方面，诗中既有对将领出征离别的不舍之情，又有对其建功立业的期许和豪迈气概的赞赏。在意境营造上，全诗构建了一个充满皇家威严、离情别绪与远大抱负交织的意境。主题思想主要围绕着李进都指挥出征，展现出其承蒙皇恩、离别场景、征程方向以及远大的志向等多方面内容。

速览

《金台送别为李进都指挥赋二首 其二》是明代诗人薛瑄的作品，主题为送别诗、写人、壮志、豪迈。虎将承恩出九重，紫泥封带御香浓。 离筵济济都门酒，征马萧萧别路风。 雄镇行看沧海近，归旌遥指岱山崇。 太平分阃浑闲事，…